en | de

Sätze von Text YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY

Teilen
  (61)

79

79 ḥt[r] ꜥꜣ n.tj ẖr ḥm =f Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t n jḥ.w-ꜥꜣ-n-[Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn]

de [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, hieß 'Sieg in Theben' aus dem berühmten Gestüt [Usermaatre-setepenre-meriamun].

  (62)

80

80 [ꜥḥꜥ.n] [ḫrp].n ḥm =f m jfd

de [§80] [Dann leitete] Seine Majestät den (Gegen)Angriff ein und eilte voraus.

  (63)

81 82

81 19 ꜥḥꜥ.n =f ꜥq m-ẖnw ḫrw.y.PL n nꜣ-n ḫr.PL n Ḫt 82 jw =f wꜥi̯.w ḥr tp =f n ky [ḥ]⸢nꜥ⸣ =⸢f⸣

de [§81] Schon trat er in das Innere der Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand [b]⸢ei ihm⸣ war.

  (64)

83

83 šmi̯.t pw [jri̯.n] ḥm =f r nw n-ḥꜣ =f

de [§83] (Erst dann) begann Seine Majestät sich umzuschauen

  (65)

84 85 86 87 88 89

84 gmi̯.n =f jnḥ [sw] [2.000] [⸮_?] zerstört tꜣ =f 20 wꜣ.t bnr.w 85 m pḥrr.wPL nb n nꜣ-n ḫr.PL [n] Ḫ[t] ḥ[n]ꜥ [ḫꜣs].t.PL q[n.w] [n].t[j] ḥ[n]ꜥ =sn 86 m J~r~ṯ M~s P~d~s 87 jw =sn m s(j) 3 ḥr ḥtr zerstört [smꜣ.w] 88 [jw] bn sr 21 ḥnꜥ =j jw b[n] k~ḏn 89 bn wꜥ.w [n] [mšꜥ] [bn] [q]rꜥ.[w]

Mit Kommentar

de [§84] (Und) er stellte fest, dass [ihn] 2000[+x] ... seiner Außenseite einschlossen, [§85] bestehend aus allen Läufern der Feinde [von] Cha[tti] u[n]d vi[eler Fremdlän]der, [di]e m[i]t ihnen waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und ... eine [(Kampf)Einheit] ..., [§88] [während] kein Würdenträger bei mir war und ke[in] Wagenlenker [§89] und kein (einfacher) Soldat [des Heeres und kein Schi]ldträ[ger].

  (66)

90

90 [pꜣy] =[j] mšꜥ tꜣy =j n.ṯ-ḥtr.PL m m~r~q~ḥ~t ẖr-ḥꜣ.t =sn

de [§90] [Mein] Heer und meine Wagenkämpfer flohen vor ihnen.

  (67)

91

91 n smn.〈n〉 wꜥ jm =sn [r] ꜥḥꜣ zerstört

de [§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, [um] ... [zu] kämpfen.

  (68)

92

92 zerstört

de [§92] ...:

  (69)

zerstört 22 jtj =j Jmn

de "..., mein Vater Amun?

  (70)

93

93 js pꜣ.n jtj ḫm ḥr sꜣ =f

de [§93] Hat (je) ein Vater seinen Sohn vergessen?

 (61)
    79
     
     
     
     
    ḥt[r]
    substantive_masc
    de Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de berühmt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w-ꜥꜣ-n-[Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn]
    org_name
    de Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun
    (unspecified)
    PROPN

de [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, hieß 'Sieg in Theben' aus dem berühmten Gestüt [Usermaatre-setepenre-meriamun].

 (62)
    80
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrp].n
    verb_3-lit
    de voran sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    verb_3-lit
    de davonrennen
    Inf
    V\inf

de [§80] [Dann leitete] Seine Majestät den (Gegen)Angriff ein und eilte voraus.

 (63)
    81
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    82
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§81] Schon trat er in das Innere der Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand [b]⸢ei ihm⸣ war.

 (64)
    83
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-lit
    de blicken
    Inf
    V\inf
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§83] (Erst dann) begann Seine Majestät sich umzuschauen

 (65)
    84
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ
    verb_3-lit
    de einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [2.000]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮_?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bnr.w
    substantive_masc
    de Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    85
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥrr.wPL
    substantive_masc
    de Läufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫ[t]
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs].t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    q[n.w]
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n].t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    86
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    J~r~ṯ
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    M~s
    place_name
    de Masa
    (unspecified)
    TOPN
    P~d~s
    place_name
    de Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    87
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [smꜣ.w]
    substantive_masc
    de Vereinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    88
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    b[n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    k~ḏn
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    89
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [q]rꜥ.[w]
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

de [§84] (Und) er stellte fest, dass [ihn] 2000[+x] ... seiner Außenseite einschlossen, [§85] bestehend aus allen Läufern der Feinde [von] Cha[tti] u[n]d vi[eler Fremdlän]der, [di]e m[i]t ihnen waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und ... eine [(Kampf)Einheit] ..., [§88] [während] kein Würdenträger bei mir war und ke[in] Wagenlenker [§89] und kein (einfacher) Soldat [des Heeres und kein Schi]ldträ[ger].

 (66)
    90
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    m~r~q~ḥ~t
    verb
    de fliehen
    Inf
    V\inf
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§90] [Mein] Heer und meine Wagenkämpfer flohen vor ihnen.

 (67)
    91
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smn.〈n〉
    verb_caus_2-lit
    de stehen bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de [§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, [um] ... [zu] kämpfen.

 (68)
    92
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§92] ...:

 (69)
    zerstört
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de "..., mein Vater Amun?

 (70)
    93
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ.n
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de negieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§93] Hat (je) ein Vater seinen Sohn vergessen?

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K1)" (Text-ID YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)