en | de

Sätze von Text YJ2SZK5A5RDSNLTB46WDDVEWV4

Teilen
  (21)

nṯr.PL ḥr (ḏd) pw-〈t〉r II.26 zp 2 ḥr ꜣbd(.w) msi̯.n 〈=f〉

de Die Götter sagen:
„Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als 〈er〉 geboren wurde (?).

  (22)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

〈h〉jꜣ 〈zp〉 〈2〉 〈n〉ḥm n =j nmt.t =k sbjꜣ{.PL}

Mit Kommentar

de Hui, hui! (?, oder: Rebell), wende deinen Schritt ab von mir (oder: meinetwegen), (du) Rebell!

  (23)

jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr(.t) jni̯ 1Q

Mit Kommentar

de (Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer, der [...] geholt hat (?).

  (24)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[zꜣu̯] ⸢tw⸣ r wḥm nkn =k qn(j.w) =k m 2.nw (n.j) zp ḥr nꜣ jri̯ n ={nb}〈k〉 m-bꜣḥ II.27 psḏ.t-ꜥꜣ.t

de [Hüte] dich davor, deine Verletzung oder deinen Schaden ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!

  (25)

ḥmi̯ (j)r =k ḫsf (j)r =k r nṯr ꜥꜣ{t} Pꜥr-Ꜥštrt msi̯.n 〈Š〉m-rbj hhy zp 〈2〉

de Weiche doch zurück!
Wende dich doch ab vom großen Gott (und von) Palastarte, geboren von Schemrebi!
Hui! Hui!

  (26)

Kolumne ist viel kürzer

j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ⸮ḫrw? [bg]⸢ꜣ⸣ ꜥꜣ{t} ḏr {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w ḥr wḏb pwy n(.j) II.28 Kolumne ist viel kürzer Nd.yt

Mit Kommentar

de Oh Re! Bekanntlich hast du den Klang eines so heftigen Geschreis nicht (mehr) gehört seit dem Abend an jenem Ufer von Nedit.

  (27)

⸮ḫrw? bgꜣ ꜥꜣ{t} m rʾ n(.j) nṯr nb nṯr.t 〈nb.t〉

de Der heftig klagende Weheschrei ist im Mund eines jeden Gottes und einer 〈jeden〉 Göttin.

  (28)

Vorderseite, auf dem linken Rand (Objektperspektive)

Vorderseite, auf dem linken Rand (Objektperspektive) II.29 〈nṯr〉.PL ꜥꜣ{t}.PL m nḫwj{.PL} ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k pꜣ sbjw{.PL} jri̯ {ꜥ}〈ḏ〉w

de Die großen 〈Götter〉 sind in Klage wegen des/dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, der Böses getan hat!

  (29)

m =k 〈Rꜥw〉 nšni̯ ḫꜥr.w ḥr =s

de Siehe, 〈Re〉 ist wütend und zornig deswegen.

  (30)

Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive)

ca. 5Q [wḏ] [=f] [jri̯] [šꜥd] Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) II.30 =k

de [Er hat befohlen, dass] deine [Zerstückelung durchgeführt wird.]

 (21)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pw-〈t〉r
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    II.26
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de geboren werden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter sagen:
„Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als 〈er〉 geboren wurde (?).

 (22)
    〈h〉jꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    〈zp〉
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈2〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n〉ḥm
    verb
    de den Schritt hemmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbjꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hui, hui! (?, oder: Rebell), wende deinen Schritt ab von mir (oder: meinetwegen), (du) Rebell!

 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-wr(.t)
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     

de (Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer, der [...] geholt hat (?).

 (24)
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    nkn
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn(j.w)
    substantive
    de Schaden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    (n.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    II.27
     
     
     
     
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de [Hüte] dich davor, deine Verletzung oder deinen Schaden ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!

 (25)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Pꜥr-Ꜥštrt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈Š〉m-rbj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    hhy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈2〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weiche doch zurück!
Wende dich doch ab vom großen Gott (und von) Palastarte, geboren von Schemrebi!
Hui! Hui!

 (26)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḫrw?
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [bg]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    II.28
     
     
     
     
    Kolumne ist viel kürzer
    Kolumne ist viel kürzer
     
     
     
     
    Nd.yt
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Re! Bekanntlich hast du den Klang eines so heftigen Geschreis nicht (mehr) gehört seit dem Abend an jenem Ufer von Nedit.

 (27)
    ⸮ḫrw?
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bgꜣ
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Der heftig klagende Weheschrei ist im Mund eines jeden Gottes und einer 〈jeden〉 Göttin.

 (28)
    Vorderseite, auf dem linken Rand (Objektperspektive)
    Vorderseite, auf dem linken Rand (Objektperspektive)
     
     
     
     
    II.29
     
     
     
     
    〈nṯr〉.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ{t}.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫwj{.PL}
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ꜥ}〈ḏ〉w
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die großen 〈Götter〉 sind in Klage wegen des/dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, der Böses getan hat!

 (29)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšni̯
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, 〈Re〉 ist wütend und zornig deswegen.

 (30)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [wḏ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šꜥd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive)
    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive)
     
     
     
     
    II.30
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Er hat befohlen, dass] deine [Zerstückelung durchgeführt wird.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text " Horusstelen Spruch B" (Text-ID YJ2SZK5A5RDSNLTB46WDDVEWV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YJ2SZK5A5RDSNLTB46WDDVEWV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)