en | de

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
  (1)

8,1 s(j)ꜥr ꜥšꜣ.wt ꜥrq.y tḫw

en Introducing the multitude on the last day (of the month) of Tekh.

  (2)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

8,2 m{ꜥšꜣ}〈šꜥ〉 =k r =j mri̯ mꜣꜣ =k

en May you come/Come, may you be joined to me who wishes to see you.

  (3)

8,3 ꜣb tʾ

en Bread has ceased.

  (4)

ꜣb mw

en Water has ceased.

  (5)

jw ḫm =k r =j m ꜥnt.j.PL

en Your dust is myrrh to/for me.

  (6)

8,4 ḫ(ꜣ)ḫ.tj r pr =k nn snḏ =k

en Hasten to your house without your fear!

  (7)

8,5 margin ḥw.t.PL

en Stanzas

  (8)

8,5 n sḫm nm.t jm =k

en The slaughter-house will not have power over you.

  (9)

8,6 m wdn ꜣ.t =k r =j

en Do not be heavy of anger against me!

  (10)

[8,7} mḥi̯ =k ḫnt(.w) n jwi̯ =k n =j

en You have distressed/should have thought formerly/before for your return to me.

 (1)
    8,1
     
     
     
     
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de einführen (Personen)
    Inf
    V\inf
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de Menge; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tḫw
    artifact_name
    de Trunkenheit (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

en Introducing the multitude on the last day (of the month) of Tekh.

 (2)
    8,2
     
     
     
     
    m{ꜥšꜣ}〈šꜥ〉
    verb
    de marschieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en May you come/Come, may you be joined to me who wishes to see you.

 (3)
    8,3
     
     
     
     
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Bread has ceased.

 (4)
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

en Water has ceased.

 (5)
    jw
    particle
    de [im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de Staub(?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.j.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Your dust is myrrh to/for me.

 (6)
    8,4
     
     
     
     
    ḫ(ꜣ)ḫ.tj
    verb_3-lit
    de schnell gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Hasten to your house without your fear!

 (7)
    8,5 margin
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Strophe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Stanzas

 (8)
    8,5
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The slaughter-house will not have power over you.

 (9)
    8,6
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wdn
    verb
    de hart zusetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Do not be heavy of anger against me!

 (10)
    [8,7}
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.w)
    adverb
    de zuvor; früher; davor
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en You have distressed/should have thought formerly/before for your return to me.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)