EN | DE | ع

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
  (121)

10,29 n mꜣ [n] [sḏm] kꜣ (=j) tw nḏ =j tw

en
unseen [and unheard], calling you, when (I) invoke you.
  (122)

10,30 [mj] [m] [jꜥḥ]

en
[Come as the moon!]
  (123)

wbn =k n =n

en
May you shine for us!
  (124)

10,31 [ḫsr] ⸢=n⸣ Nbḏ m rʾ-wꜣ.t =k

en
We [will drive] the evil one [away] from your path.
  (125)

10,32 ḥw.t 4.nw.t

en
Fourth stanza
  (126)

10,33 jw ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL ḥr nḥi̯.t n jwi̯ =k

en
Men and women are praying for your coming,
  (127)

10,34 mj jri̯.n =k n =sn ḥtp.PL

en
since you have made offerings for them.
  (128)

11,1 ca. 6Q

en
[...]
  (129)

11,2 [j] [ḫpr] [ḏfꜣw].PL nb n jwi̯ =f

  Mit Kommentar
en
[O (you),] with whose coming every [sustenance comes into being],
  (130)

11,3 [jni̯] [wnn.t] [nb.t] [m] rʾ-ꜥ.wj =f

en
[who brings everything that exists through] his action,
 (121)
    10,29
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
en
unseen [and unheard], calling you, when (I) invoke you.
 (122)
    10,30
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[Come as the moon!]
 (123)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
May you shine for us!
 (124)
    10,31
     
     
     
     
    [ḫsr]
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg; Nähe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
We [will drive] the evil one [away] from your path.
 (125)
    10,32
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
en
Fourth stanza
 (126)
    10,33
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Men and women are praying for your coming,
 (127)
    10,34
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wenn, weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
since you have made offerings for them.
 (128)
    11,1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
en
[...]
 (129)
    11,2
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏfꜣw].PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
[O (you),] with whose coming every [sustenance comes into being],
 (130)
    11,3
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wnn.t]
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[who brings everything that exists through] his action,
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)