en | de

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
 (211)
    12,29
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
     
    V\tam.pass
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Your child will not be driven away among the children.

 (212)
    gloss
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(y)〈.PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

en the son among the child(ren)

 (213)
    12,30
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Would that I were at the place where you are.

 (214)
    13,1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd.n
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I cannot endure your moment.

 (215)
    13,2
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de M16-A-W
M16-A-W

en That (I) am seeing you today is this wish/worry of the heart.

 (216)
    13,3
     
     
     
     
    nḫ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en May the child protect in order to protect me.

 (217)
    13,4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jw(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en The brother is in his loneliness, his sister is in her wailing.

 (218)
    13,5
     
     
     
     
    nšn
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    kt(t)
    verb_2-gem
    de klein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    epith_god
    de Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    DIVN

en The child is small and the other one is a foe.

 (219)
    13,6
     
     
     
     
    njm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    š{š}〈r〉w
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

en Who will come at our voices?

 (220)
    13,7
     
     
     
     
    jhꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen; entfernen
    Inf
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en Woe, I traverse in a state of permanent deprivation,

  (211)

12,29 n wn ḫsf ḫ(y) =k m-ꜥ ẖrd.PL

en Your child will not be driven away among the children.

  (212)

gloss zꜣ m-m ḫ(y)〈.PL〉

en the son among the child(ren)

  (213)

12,30 ḥꜣ wnn =j m b(w) wnn =k jm =f

en Would that I were at the place where you are.

  (214)

13,1 nn wḫd.n =j ꜣ.t =k

en I cannot endure your moment.

  (215)

13,2 mꜣ (=j) ṯ(w) mjn m nn-n ḥꜣ.w jb

de M16-A-W
M16-A-W

en That (I) am seeing you today is this wish/worry of the heart.

  (216)

13,3 nḫ ḫ(y) r nḏ =j

en May the child protect in order to protect me.

  (217)

13,4 sn m wꜥ(ꜥ.w) =f sn.t =f m jw(.w) =s

en The brother is in his loneliness, his sister is in her wailing.

  (218)

13,5 nšn kt(t) ky m ḫrw

en The child is small and the other one is a foe.

  (219)

13,6 njm jwi̯ =f n š{š}〈r〉w =n

en Who will come at our voices?

  (220)

13,7 jhꜣ šmi̯ =j m kfꜣ mn

en Woe, I traverse in a state of permanent deprivation,

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)