en | de

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
 (51)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I will throw your enemy beneath you.

 (52)
    9,8
     
     
     
     
    bnn
    verb_2-gem
    de sich erheben o.ä.
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en You will depart to the sky as phoenix,

 (53)
    mj
    preposition
    de denn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jwn
    epith_god
    de der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en since you are the lunar pillar.

 (54)
    9,9
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.)t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

en You will become the left eye of Khepri.

 (55)
    j[:sḥ]ḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [Illuminate] the earth with your rising.

 (56)
    9,10
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en My phoenix, [may you depart to] your house.

 (57)
    9,11
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns(.t)
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en 𓍹Pharaoh𓍺 l.p.h. abides upon your throne.

 (58)
    9,12
     
     
     
     
    ḫwꜣwj
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en You will protect him

 (59)
    ḥꜣbi̯
    verb_4-inf
    de festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw(.)t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en and he will make your temple festive.

 (60)
    9,13
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    2(.nw).t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

en Second stanza

  (51)

sḫr =j ḫft(.j) =k ẖr =k

en I will throw your enemy beneath you.

  (52)

9,8 bnn =k n bn.w r p.t

en You will depart to the sky as phoenix,

  (53)

mj ntk jwn

en since you are the lunar pillar.

  (54)

9,9 ḫpr =k m jꜣb(.)t n.t Ḫpr.j

en You will become the left eye of Khepri.

  (55)

j[:sḥ]ḏ tꜣ n ḫꜥ(.w) =k

en [Illuminate] the earth with your rising.

  (56)

9,10 pꜣy =j bn.w 2Q pr =k

en My phoenix, [may you depart to] your house.

  (57)

9,11 1Q pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏdi̯ ḥr ns(.t) =k

en 𓍹Pharaoh𓍺 l.p.h. abides upon your throne.

  (58)

9,12 ḫwꜣwj =k s(w)

en You will protect him

  (59)

ḥꜣbi̯ =f ḥw(.)t-nṯr =k

en and he will make your temple festive.

  (60)

9,13 ḥw.t 2(.nw).t

en Second stanza

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)