en | de

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
 (71)
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwṯ
    verb
    de klagen
    Inf
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en Another saying: It means moaning/thinking of your coming for/to us.

 (72)
    9,21
     
     
     
     
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en An inundation (of tears) is in th[eir] faces.

 (73)
    [b]gꜣ
    verb_4-inf
    de [metaphorisch als Handlung der Überschwemmung am Boden]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en It [we]akens the soil because of the mourning for your return to them.

 (74)
    9,23
     
     
     
     
    mi̯
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Inf
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

en Come in haste, come in haste!

 (75)
    9,24
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    š
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [š]mj
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

en My son, child, do [not de]part.

 (76)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

en Darkness is in our faces.

 (77)
    9,25
     
     
     
     
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    mi̯
    gods_name
    de Komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Child, come to your child,

 (78)
    mt
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en because ("look,") [he] is ruler of your throne!

 (79)
    10v,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [gloss on verso:] to your child

 (80)
    9,26
     
     
     
     
    jw
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    jty
    gods_name
    de Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

en The evil has passed away, the evil has passed away, sovereign.

  (71)

k(y)-ḏd ḥr mꜣwṯ jwi̯ =k n =n pꜣy

en Another saying: It means moaning/thinking of your coming for/to us.

  (72)

9,21 ḥꜥpi̯ m ḥr =s[n]

en An inundation (of tears) is in th[eir] faces.

  (73)

[b]gꜣ =f zꜣṯ.w 9,22 ḥr jw n jwi̯ =k n =sn

en It [we]akens the soil because of the mourning for your return to them.

  (74)

9,23 mi̯ m wni̯ zp-2

en Come in haste, come in haste!

  (75)

9,24 zꜣ =j š [m] [š]mj

en My son, child, do [not de]part.

  (76)

jw kk.wj m-ḥr =n

en Darkness is in our faces.

  (77)

9,25 ḫ(y) mi̯ n ḫ(y) =k

en Child, come to your child,

  (78)

mt [sw] m ḥqꜣ ns.t =k

Mit Kommentar

en because ("look,") [he] is ruler of your throne!

  (79)

10v,2 n ḫ(y) =k

en [gloss on verso:] to your child

  (80)

9,26 jw wni̯ zp-2 jty

en The evil has passed away, the evil has passed away, sovereign.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)