en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (241)
    gloss
     
     
     
     
    ⸢⸮mꜣ?⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮tw?⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en that I(?) [might see(?)] you(?) in your form.

 (242)
    13,25
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en you who lies upon his back like a tree which has been cut off.

 (243)
    13,26
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qꜣy.PL
    substantive_masc
    de Tiere, die den Leichnam befallen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The qꜣj-animals have struck within him,

 (244)
    13,27
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.w.PL
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en his arms hanging at his sides,

 (245)
    13,28
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    qnf
    verb_3-lit
    de (Arme in Demut) beugen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

en his legs being stretched out without him being able to bend them.

 (246)
    13,29
     
     
     
     
    jm{.t}
    substantive
    de Haut
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The skin protects his bones.

 (247)
    gloss
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m

en It will protect it, twice.

 (248)
    13,30
     
     
     
     
    nḫjw.t
    verb_3-inf
    de klagen; (sich) beklagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en It is lamentable that he will never come.

 (249)
    13,31
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The sickness is in him, (but) his form will not pass/alter.

 (250)
    13,32
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ⸮pꜣ?y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

en his skin/hide

  (241)

gloss ⸢⸮mꜣ?⸣ =j ⸢⸮tw?⸣ m jr.w =k

en that I(?) [might see(?)] you(?) in your form.

  (242)

13,25 sḏr ḥr psd =f mj ḫt šꜥd

en you who lies upon his back like a tree which has been cut off.

  (243)

13,26 ḥwi̯ qꜣy.PL m-ẖnw =f

en The qꜣj-animals have struck within him,

  (244)

13,27 ꜥ.DU =f sẖꜣ m ḏrw.w.PL =f

en his arms hanging at his sides,

  (245)

13,28 rd.DU =f dwn nn qnf =f sw

en his legs being stretched out without him being able to bend them.

  (246)

13,29 jm{.t} ḥr ḫwi̯ qs.PL =f

en The skin protects his bones.

  (247)

gloss jw =f zꜣu̯ =s zp 2

en It will protect it, twice.

  (248)

13,30 nḫjw.t pw n jwi̯ =f r (n)ḥḥ

en It is lamentable that he will never come.

  (249)

13,31 mn.t jm =f nn zni̯ jr.w =f

en The sickness is in him, (but) his form will not pass/alter.

  (250)

13,32 2 ⸮pꜣ?y =f ẖnw

en his skin/hide

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)