EN | DE | FR | ع

phrases du texte YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Partager
  (231)

ḥpt tw Jnb(.w)(-ḥḏ)

en
Memphis will embrace you.
  (232)

13,16 jw ḏw ꜣbḫ m jri̯ s(w)

en
Evil unites with the one who made it.
  (233)

13,17 jw n =k s.t Rꜥw m-ẖnw swḥ.t

en
Yours is the seat of Re (already) within the egg.
  (234)

13,18 m(j) (j)r =k m wj{ꜣ}n ns.t =f

en
Come, do not reject his throne!
  (235)

13,19 pꜣ nb ꜥšꜣ.(w)t m mri̯ wꜥ(ꜥ.w)

en
Lord of the multitude, do not love the loneliness!
  (236)

13,20 j m(j) (j)r =k Stš ḫr

en
O come, Seth has fallen.
  (237)

13,21 ḥw.t 6.nw.t

en
Sixth stanza
  (238)

13,22 ḥn.tj wš =k tkn jw ḥr.t

en
The space, which you leave empty (= the gap of your absence), extends to the sky.
  (239)

13,23 qsn.tw wḏi̯.y(t) =k r =j

en
Painful is your departure for me.
  (240)

13,24 ꜣbi̯ (=j) mꜣ =k zp 2 ḥtp jr.w =f ꜣbi̯ (=j) n mꜣ =k

en
(I) wish to see you, (I) wish to see you, whose form is recumbent, (I) wish to see you,
 (231)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jnb(.w)(-ḥḏ)
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
en
Memphis will embrace you.
 (232)
    13,16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
Evil unites with the one who made it.
 (233)
    13,17
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; in
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Yours is the seat of Re (already) within the egg.
 (234)
    13,18
     
     
     
     

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj{ꜣ}n
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; ablehnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Come, do not reject his throne!
 (235)
    13,19
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Menge; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Lord of the multitude, do not love the loneliness!
 (236)
    13,20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
en
O come, Seth has fallen.
 (237)
    13,21
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
en
Sixth stanza
 (238)
    13,22
     
     
     
     

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    jw
    preposition
    de
    bis (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The space, which you leave empty (= the gap of your absence), extends to the sky.
 (239)
    13,23
     
     
     
     

    qsn.tw
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    wḏi̯.y(t)
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
Painful is your departure for me.
 (240)
    13,24
     
     
     
     

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
(I) wish to see you, (I) wish to see you, whose form is recumbent, (I) wish to see you,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Identifiant de texte YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)