EN | DE | FR | ع

phrases du texte YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Partager
  (241)

13,24 gloss ⸢⸮mꜣ?⸣ =j ⸢⸮tw?⸣ m jr.w =k

en
that I(?) [might see(?)] you(?) in your form.
  (242)

13,25 sḏr ḥr psd =f mj ḫt šꜥd

en
you who lies upon his back like a tree which has been cut off.
  (243)

13,26 ḥwi̯ qꜣy.PL m-ẖnw =f

en
The qꜣj-animals have struck within him,
  (244)

13,27 ꜥ.DU =f sẖꜣ m ḏrw.w.PL =f

en
his arms hanging at his sides,
  (245)

13,28 rd.DU =f dwn nn qnf =f sw

en
his legs being stretched out without him being able to bend them.
  (246)

13,29 jm{.t} ḥr ḫwi̯ qs.PL =f

en
The skin protects his bones.
  (247)

13,29 gloss jw =f zꜣu̯ =s zp 2

en
It will protect it, twice.
  (248)

13,30 nḫjw.t pw n jwi̯ =f r (n)ḥḥ

en
It is lamentable that he will never come.
  (249)

13,31 mn.t jm =f nn zni̯ jr.w =f

en
The sickness is in him, (but) his form will not pass/alter.
  (250)

13,32 2 ⸮pꜣ?y =f ẖnw

en
his skin/hide
 (241)
    13,24 gloss
     
     
     
     

    ⸢⸮mꜣ?⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮tw?⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
that I(?) [might see(?)] you(?) in your form.
 (242)
    13,25
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
you who lies upon his back like a tree which has been cut off.
 (243)
    13,26
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Tiere, die den Leichnam befallen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The qꜣj-animals have struck within him,
 (244)
    13,27
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
his arms hanging at his sides,
 (245)
    13,28
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    qnf
    verb_3-lit
    de
    (Arme in Demut) beugen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
en
his legs being stretched out without him being able to bend them.
 (246)
    13,29
     
     
     
     

    jm{.t}
    substantive
    de
    Haut
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The skin protects his bones.
 (247)
    13,29 gloss
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m
en
It will protect it, twice.
 (248)
    13,30
     
     
     
     

    nḫjw.t
    verb_3-inf
    de
    klagen; (sich) beklagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
It is lamentable that he will never come.
 (249)
    13,31
     
     
     
     

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The sickness is in him, (but) his form will not pass/alter.
 (250)
    13,32
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸮pꜣ?y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
en
his skin/hide
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Identifiant de texte YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)