EN | DE | ع

Sentences of Text YLBBYQUN7VAEFAGK5FPZEETEKY

Share
  (11)

nṯr.PL zerstört

de
Götter [...]
  (12)

[mj] sꜥḥꜥ =ṯn s(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s jr p.t zerstört

de
[Kommt] und stellt sie für Pepi Neferkare auf, damit Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel emporsteige [...]
  (13)

N/V/W 29 = 1350+29 zerstört ḥr =s š[ṯ] [m] [Ḥr.w] zerstört

de
[Pepi Neferkare wird] auf ihr [emporsteigen], ⸢geschmückt⸣ [als Horus, ...].
  (14)

zerstört

de
[...]
  (15)

[nṯr] [nb] ꜣḫ nb ḏꜣi̯.t =f sw m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣ.t =f n [ꜥꜣi̯] =[f] n {wꜣ.t} 〈wꜣš〉 =〈f〉 n ⸢sn⸣ =⸢f⸣ ⸢pꜣq⸣

de
[Jeder Gott], jeder Ach-Geist, der sich dem Pepi Neferkare auf seinem Weg entgegenstellen wird, [der wird] nicht [groß sein], 〈der wird〉 nicht {Weg} 〈angesehen sein〉, der wird kein pꜣq-Gebäck kosten.
  (16)

[nṯr] [nb] [ꜣḫ] [nb] N/V/W 30 = 1350+30 [tm.t] =[f] [ḏ]ꜣi̯ sw 14 Q swt sn =f pꜣq

  With commentary
de
[Jeder Gott, jeder Ach-Geist, der] sich nicht entgegenstellen wird [...], der wird pꜣq-Gebäck kosten.
  (17)

pri̯.y [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s di̯ n =f j(w)f =f [jr] [ꜥ.t]⸢.PL⸣ =f ḥ⸢tr⸣ [n] =[f] [qs.PL] =[f] [jr] [tp] =[f] N/V/W 31 = 1350+31 [jr] [ḏꜣḏꜣ] =f

de
Pepi Neferkare wird auf ihr emporsteigen, nachdem ihm sein Fleisch [an] seine ⸢Glieder⸣ gelegt worden ist, nachdem [ihm seine Knochen an seinen Kopf, an seinen Schädel] gebunden wurden.
  (18)

kꜣ n(.j) Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört

de
Der Ka des Pepi [Neferkare ...].
 (11)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
Götter [...]
 (12)
    [mj]
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Kommt] und stellt sie für Pepi Neferkare auf, damit Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel emporsteige [...]
 (13)
    N/V/W 29 = 1350+29
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    š[ṯ]
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
[Pepi Neferkare wird] auf ihr [emporsteigen], ⸢geschmückt⸣ [als Horus, ...].
 (14)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (15)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {wꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wꜣš〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sn⸣
    verb_2-lit
    de
    kosten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pꜣq⸣
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Jeder Gott], jeder Ach-Geist, der sich dem Pepi Neferkare auf seinem Weg entgegenstellen wird, [der wird] nicht [groß sein], 〈der wird〉 nicht {Weg} 〈angesehen sein〉, der wird kein pꜣq-Gebäck kosten.
 (16)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    N/V/W 30 = 1350+30
     
     
     
     
    [tm.t]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏ]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    14 Q
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sn
    verb_2-lit
    de
    kosten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣq
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Jeder Gott, jeder Ach-Geist, der] sich nicht entgegenstellen wird [...], der wird pꜣq-Gebäck kosten.
 (17)
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t]⸢.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ⸢tr⸣
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/V/W 31 = 1350+31
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi Neferkare wird auf ihr emporsteigen, nachdem ihm sein Fleisch [an] seine ⸢Glieder⸣ gelegt worden ist, nachdem [ihm seine Knochen an seinen Kopf, an seinen Schädel] gebunden wurden.
 (18)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
Der Ka des Pepi [Neferkare ...].
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 1064" (Text ID YLBBYQUN7VAEFAGK5FPZEETEKY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YLBBYQUN7VAEFAGK5FPZEETEKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)