EN | DE | FR | ع

phrases du texte YLQTFPQHLVGMPI6HJU3LZXGMK4

Partager
  (1)
Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 202.5

Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 202.5 242 Ḥr-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

de
Horus von Edfu, der große Gott, Herr des Himmels.
  (2)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 202.6

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 243 rmni̯.n =j ḥḏ D 7, 202.6 n(.j) ḫnt.j Bḥd.t sꜣ ẖnm bꜣ =f m bjꜣ

de
Ich hab den Schrein des Vorstehers von Edfu nach der Vereinigung mit seinem Ba am Himmel getragen.
 (1)
    Priester mit Naos
    Priester mit Naos
     
     
     
     

    Identifikation der Gottheit im Naos
    Identifikation der Gottheit im Naos
     
     
     
     

    über dem Naos
    über dem Naos
     
     
     
     

    D 7, 202.5
    D 7, 202.5
     
     
     
     

    242
     
     
     
     

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Horus von Edfu, der große Gott, Herr des Himmels.
 (2)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    243
     
     
     
     

    rmni̯.n
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 202.6
    D 7, 202.6
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnt.j
    epith_god
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich hab den Schrein des Vorstehers von Edfu nach der Vereinigung mit seinem Ba am Himmel getragen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.11.2019, dernières modifications: 22.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, phrases du texte "1. Naosträger (D 7, 202)" (Identifiant de texte YLQTFPQHLVGMPI6HJU3LZXGMK4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YLQTFPQHLVGMPI6HJU3LZXGMK4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)