EN | DE | ع

Sätze von Text YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM

Teilen
  (11)

nꜣy =st ḥsp.PL ꜣḫꜣḫ 7 〈m〉 sm.w.PL

  Mit Kommentar
de
Ihre Beete grünen/gedeihen 〈mit〉 (eßbaren) Pflanzen/Kräutern.
  (12)

nꜣy =st wḏb ẖr.j bj{r}n〈r〉

  Mit Kommentar
de
Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln.
  (13)

nꜣy =st bꜣnd 8 ꜥšꜣ m〈j〉 šꜥy

  Mit Kommentar
de
Ihre Gurken sind zahlreich w〈ie〉 Sand (oder: Ihre Gurkenbeete sind zahlreich in dem Sand).
  (14)

tꜣ jꜣds 〈m〉 mḥ 1 gs

de
Die jꜣds-Pflanze 〈mißt〉 1,5 Ellen.
  (15)

jwn~n~rʾ~dj~g 9 sw 〈mj〉 bj〈.t〉 n pꜣ ꜣḥ.ww mqq

  Mit Kommentar
de
〈Die〉 dng-Pflanze (Kürbis oder Melone?), sie ist 〈wie〉 Honig (?) in den Feuchtböden des Ackers.
  (16)

jwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ dpwḥw 10 ḏdt {nꜣ} d(ꜣ)b.w n ꜥ.t-n.t-ḫt

de
(Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
  (17)

jrp nḏm n {nꜣ} kꜣ-jw-Km.t 11 jw =f jtj ḥr bj.t

  Mit Kommentar
de
(Es gibt) süßen Wein von Ka/Nahrung-Ägyptens (ein Weingut im Delta), der (sogar) Honig übertrifft.
  (18)

wḏ {dšr.t} 〈dšr〉 n 12 mrj m ẖnw

  Mit Kommentar
de
Aus dem Kanal der Residenz sind {dšr-Pflanzen} 〈Buntbarsche〉 verschickt worden.
  (19)

ꜥnḫ =tw m pꜣ sšn

de
Von dem Lotus lebt man.
  (20)

bꜣ~[djn] 13 nfr ={j} n hꜣ~rn bꜣ~rw~yw šbn Ende der Seite

de
(Es gibt) schöne btjn-Fische vom hr-Gewässer,
(und) Buri-Meeräschen vermischt [mit ...].
 (11)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥsp.PL
    substantive_masc
    de
    Beet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grünen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    7
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Futterpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ihre Beete grünen/gedeihen 〈mit〉 (eßbaren) Pflanzen/Kräutern.
 (12)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    bj{r}n〈r〉
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln.
 (13)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣnd
    substantive_fem
    de
    Gurkenbeet
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m〈j〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ihre Gurken sind zahlreich w〈ie〉 Sand (oder: Ihre Gurkenbeete sind zahlreich in dem Sand).
 (14)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣds
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die jꜣds-Pflanze 〈mißt〉 1,5 Ellen.
 (15)
    jwn~n~rʾ~dj~g
    substantive
    de
    [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N:sg
    9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bj〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣḥ.ww
    substantive_masc
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.m:sg
    mqq
    substantive_masc
    de
    Feuchtboden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
〈Die〉 dng-Pflanze (Kürbis oder Melone?), sie ist 〈wie〉 Honig (?) in den Feuchtböden des Ackers.
 (16)
    jwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg
    dpwḥw
    substantive_masc
    de
    Apfel
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḏdt
    substantive_masc
    de
    Olive
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    d(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ.t-n.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
 (17)
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    kꜣ-jw-Km.t
    place_name
    de
    Ka-en-Kemet
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
(Es gibt) süßen Wein von Ka/Nahrung-Ägyptens (ein Weingut im Delta), der (sogar) Honig übertrifft.
 (18)
    wḏ
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {dšr.t}
    substantive_masc
    de
    eine Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dšr〉
    substantive_masc
    de
    roter Buntbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    12
     
     
     
     
    mrj
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Aus dem Kanal der Residenz sind {dšr-Pflanzen} 〈Buntbarsche〉 verschickt worden.
 (19)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Von dem Lotus lebt man.
 (20)
    bꜣ~[djn]
    substantive
    de
    [Fische?]
    (unspecified)
    N:sg
    13
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hꜣ~rn
    substantive_masc
    de
    [Kanal des Deltas]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~rw~yw
    substantive
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N:sg
    šbn
    adjective
    de
    unterschiedliche
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ende der Seite
     
     
     
     
de
(Es gibt) schöne btjn-Fische vom hr-Gewässer,
(und) Buri-Meeräschen vermischt [mit ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Loblied auf Piramesse (= pAnastasi III, 1.12-2.7)" (Text-ID YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)