en | de

Sätze von Text YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n jni̯(.t) mẖn.t m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich die Fähre zu holen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯ wꜥr.t twy jm.j(.t) p.t mḥ.t m š.t ꜥꜣ

de Sei gegrüßt, jener Bezirk, der im Nordhimmel liegt, im großen See!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ nn mnj.n =f

de Der Sehende, er kann nicht sterben.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ ḥr =j ḫꜥi̯ =f m nṯr

de Der auf mir steht, er wird als Gott erscheinen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 mꜣꜣ =j nn mnjw.n =j

de Da ich sehe, sterbe ich nicht.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j ꜥnḫ =j ḫꜥi̯.kw m nṯr

de Da ich stehe, lebe ich, als ein Gott erschienen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

de Als Gans habe ich geschnattert.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯṯ =j m bjk pwy ḥr smꜣ 3 jwd.t wr

de Als jener Falke fliege ich über den Scheitel und den Duft des Großen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =j tꜣ r p.t

de Ich durchziehe die Erde hin zum Himmel.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Spruch, um im Totenreich die Fähre zu holen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Himmels]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.t
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š.t
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Sei gegrüßt, jener Bezirk, der im Nordhimmel liegt, im großen See!

 (4)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnj.n
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Sehende, er kann nicht sterben.

 (5)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der auf mir steht, er wird als Gott erscheinen.

 (6)
    2
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnjw.n
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Da ich sehe, sterbe ich nicht.

 (7)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Da ich stehe, lebe ich, als ein Gott erschienen.

 (8)
    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Als Gans habe ich geschnattert.

 (9)
    jṯṯ
    verb_2-gem
    de fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣ
    substantive
    de [behaarter Teil des Kopfes]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    jwd.t
    substantive_fem
    de Duft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Als jener Falke fliege ich über den Scheitel und den Duft des Großen.

 (10)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich durchziehe die Erde hin zum Himmel.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 098" (Text-ID YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)