EN | DE | ع

Sätze von Text YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M

Teilen
  (21)

jr.t =j ḥr gmḥ

en
my eyes seeing
  (22)

T119.11 ꜥ.t.PL =j nb(.t) tm(.tj)

en
and all my limbs complete.
  (23)

mnt(t) j:ḏd(.t) n =j m rʾ =t ḏs =t

en
You are the one who said to me with your own mouth:
  (24)

jnk{.t} ḥly nfr(.t) j⸢r⸣(.w) =⸢j⸣ ⸢⸮jr.w?⸣ n(.j) Mw.t j:jr.t T119.12 jyi̯ r mtr =k

  Mit Kommentar
en
"I am the perfect ḥly, my form is [the form?] of Mut,
one who comes to instruct you.
  (25)

pt(r) s.t =k j:mḥ tw jm =s n ḫdi̯ n [ḫn]ti̯

en
See your place, take hold of it,
without going north, without going [sou]th",
  (26)

jw =j m qd jw tꜣ m T119.13 sgr m nfr.w grḥ

  Mit Kommentar
en
while I was in sleep and the earth was in silence,
in the depths of night.
  (27)

ḥḏ tꜣ jb =j ḥꜥi̯.wj

en
At dawn, my heart rejoiced,
  (28)

tw=j m ršrš

en
I was in joy,
  (29)

ḏi̯.n =j ḥr (=j) r jm.j-wr.t r jri̯.t mj ḏd =t

en
and I set (my) face to the West,
in order to do as you said.
  (30)

T119.14 ⸢m⸣nt(t) nṯr.t n(.t) jri̯.t j:ḏd.t =s šps.t n(.t) sḏm n =s

en
You are the goddess who does what she says,
a noble to whom one must listen.
 (21)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
en
my eyes seeing
 (22)
    T119.11
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tm(.tj)
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
en
and all my limbs complete.
 (23)
    mnt(t)
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    j:ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
You are the one who said to me with your own mouth:
 (24)
    jnk{.t}
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥly
    epith_god
    de
    PN/f
    (unspecified)
    DIVN
    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j⸢r⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮jr.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    j:jr.t
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    T119.12
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
en
"I am the perfect ḥly, my form is [the form?] of Mut,
one who comes to instruct you.
 (25)
    pt(r)
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫn]ti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf
en
See your place, take hold of it,
without going north, without going [sou]th",
 (26)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    T119.13
     
     
     
     
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    vollkommenste Stelle/Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
while I was in sleep and the earth was in silence,
in the depths of night.
 (27)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥi̯.wj
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
At dawn, my heart rejoiced,
 (28)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was in joy,
 (29)
    ḏi̯.n
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
and I set (my) face to the West,
in order to do as you said.
 (30)
    T119.14
     
     
     
     
    ⸢m⸣nt(t)
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
You are the goddess who does what she says,
a noble to whom one must listen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Biographical text with hymn and dream of Hathor" (Text-ID YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)