EN | DE | ع

Sentences of Text YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M

Share
  (31)

bw wni̯ =j rʾ =t bw sni̯ =j sḫr =t

en
I have not disregarded your speech nor transgressed your counsel.
  (32)
end of text on north wall

j:jri̯ =j mj j:ḏd =t end of text on north wall

en
I act according to what you say.
  (33)
beginning of text on west wall

beginning of text on west wall T119.15 jmi̯ ḥr =t r ḏi̯.t ḫꜣm.w =j sw

  With commentary
en
Set your face in order to allow me to worship it,
  (34)

mnq nꜣy =t nfr.w ḫti̯ =j jr.w =t m-ẖnw js{.t} =j T119.16 r sḏd pḥ.tj =t r ḏi̯.t ꜥmꜣ ḏꜣm 4Q [__]nw

  With commentary
en
bestow your perfection that I may perceive your form in my tomb,
in order to recount your strength, in order to cause the generations to understand [... ... ...].
  (35)

n kꜣ n(.j) Wsjr T119.17 zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr n(.j) pr-Jmn jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn zẖꜣ.w-nsw-[___] 4Q Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp(.w)

  With commentary
en
For the ka of the Osiris, scribe of the offerings of the domain of Amun,
overseer of field-workers of the domain of Amun,
royal scribe, [… … … …]
Djehutyemheb, true of voice, in peace,
  (36)

T119.18 sn.t =f mri̯.t ⸮___? ca. 11Q Mw.t-[nḏm.t] [mꜣꜥ.t-ḫrw] ⸢ḥr⸣ jmn.t ⸢Wꜣs.t⸣

  With commentary
en
his beloved sister […], [... ... ...]
Mut[nedjmet, true of voice], on the west of Thebes.
 (31)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
I have not disregarded your speech nor transgressed your counsel.
 (32)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    end of text on north wall
    end of text on north wall
     
     
     
     
en
I act according to what you say.
 (33)
    beginning of text on west wall
    beginning of text on west wall
     
     
     
     
    T119.15
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    sich verbeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  With commentary
en
Set your face in order to allow me to worship it,
 (34)
    mnq
    verb_3-lit
    de
    gewähren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    js{.t}
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    T119.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf
    V\inf
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    [__]nw
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
en
bestow your perfection that I may perceive your form in my tomb,
in order to recount your strength, in order to cause the generations to understand [... ... ...].
 (35)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    T119.17
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher des Geflügelhofes des Amuntemples
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nsw-[___]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4Q
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
For the ka of the Osiris, scribe of the offerings of the domain of Amun,
overseer of field-workers of the domain of Amun,
royal scribe, [… … … …]
Djehutyemheb, true of voice, in peace,
 (36)
    T119.18
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 11Q
     
     
     
     
    Mw.t-[nḏm.t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
en
his beloved sister […], [... ... ...]
Mut[nedjmet, true of voice], on the west of Thebes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Biographical text with hymn and dream of Hathor" (Text ID YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)