EN | DE | ع

جمل النص YQMHFF3ONBFDHG7C5AYCQ3BK3E

مشاركة
  (11)
3. Register, 4. Gottheit stehendes Nilpferd, das ein Messer in der Hand hält

3. Register, 4. Gottheit stehendes Nilpferd, das ein Messer in der Hand hält F.3.5 Nw.t wr(.t) F.3.6 msi̯.t nṯr.PL

  مع تعليق
de
Nut, die Große, die die Götter geboren hat.
  (12)
3. Register, 5. Gottheit widderköpfiger Gott mit Atefkrone, der ein Krokodil speert über dem Krokodil

3. Register, 5. Gottheit widderköpfiger Gott mit Atefkrone, der ein Krokodil speert F.3.7 H̱nm.w nb Ḥr-wr über dem Krokodil F.3.8 ḥꜣ =k sb(j)

  مع تعليق
de
Chnum, der Herr von Hur.
Zurück, du, Rebell!
  (13)
4. Register, 1. Gottheit Skarabäus mit Menschenkopf und Atefkrone, der auf einem Schenring steht

4. Register, 1. Gottheit Skarabäus mit Menschenkopf und Atefkrone, der auf einem Schenring steht F.4.1 Ptḥ-Tꜣ-〈t〉nn wr

  مع تعليق
de
Ptah-Tatenen, der Große.
  (14)
4. Register, 2. Gottheit Nilpferd mit einem Messer in der Vorderpfote, das auf einem Uroboros steht

4. Register, 2. Gottheit Nilpferd mit einem Messer in der Vorderpfote, das auf einem Uroboros steht F.4.2 Wr(.t)-ḥkꜣ.PL

  مع تعليق
de
Werethekau.
  (15)
4. Register, 3. Gottheit falken- oder löwenköpfiger Gott, der einen Schlangenstab und ein Messer in den Händen hält anonym

4. Register, 3. Gottheit falken- oder löwenköpfiger Gott, der einen Schlangenstab und ein Messer in den Händen hält anonym

  مع تعليق
  (16)
4. Register, 4. Gottheit hockender Pavian mit Hemhemkrone, auf einem Maatsockel

4. Register, 4. Gottheit hockender Pavian mit Hemhemkrone, auf einem Maatsockel F.4.3 Ḫns.w m Wꜣs.t nfr-ḥtp F.4.4 Ḥr.w ꜥꜣ nb ꜣw.t-jb

  مع تعليق
de
Chons in Theben, Neferhotep, Horus, der Große, der Herr der Freude.
  (17)
4. Register, 5. Gottheit stehende Göttin mit Nilpferdkörper (?) und Hathorkrone, die auf einem Krokodil steht sie hält einen Falken auf der Hand; zwei Schlangen gekreuzt am Unterleib

4. Register, 5. Gottheit stehende Göttin mit Nilpferdkörper (?) und Hathorkrone, die auf einem Krokodil steht sie hält einen Falken auf der Hand; zwei Schlangen gekreuzt am Unterleib F.4.5 Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr F.4.6 nb(.t) p.t

  مع تعليق
de
Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.
  (18)
5. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Nephthyssymbol auf dem Kopf und hinunterhängenden Händen

5. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Nephthyssymbol auf dem Kopf und hinunterhängenden Händen F.5.1 Nb.t-ẖ.t ⸮sn.t?-nṯr

  مع تعليق
de
Nephthys, die Gottesschwester(?).
  (19)
5. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, der eine Schlange hält

5. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, der eine Schlange hält F.5.2 Mnṯ(.w)

de
Month.
  (20)
5. Register, 3. Gottheit löwen(?)köpfige Göttin (?) mit Falkenschwanz, die auf einem Thron sitzt hintere Hand angehoben mit Wedel; vordere Hand hält ein Udjatauge Doppelfederkrone mit Spirale der roten Krone oder Doppelkrone

5. Register, 3. Gottheit löwen(?)köpfige Göttin (?) mit Falkenschwanz, die auf einem Thron sitzt hintere Hand angehoben mit Wedel; vordere Hand hält ein Udjatauge Doppelfederkrone mit Spirale der roten Krone oder Doppelkrone F.5.3 Ḥr.w nṯr.t =⸮f?

  مع تعليق
de
Horus (?) mit seinem (?) göttlichen Auge (?).
 (11)
    3. Register, 4. Gottheit
    3. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    stehendes Nilpferd, das ein Messer in der Hand hält
    stehendes Nilpferd, das ein Messer in der Hand hält
     
     
     
     
    F.3.5
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    F.3.6
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Nut, die Große, die die Götter geboren hat.
 (12)
    3. Register, 5. Gottheit
    3. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    widderköpfiger Gott mit Atefkrone, der ein Krokodil speert
    widderköpfiger Gott mit Atefkrone, der ein Krokodil speert
     
     
     
     
    F.3.7
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN
    über dem Krokodil
    über dem Krokodil
     
     
     
     
    F.3.8
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Chnum, der Herr von Hur.
Zurück, du, Rebell!
 (13)
    4. Register, 1. Gottheit
    4. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Skarabäus mit Menschenkopf und Atefkrone, der auf einem Schenring steht
    Skarabäus mit Menschenkopf und Atefkrone, der auf einem Schenring steht
     
     
     
     
    F.4.1
     
     
     
     
    Ptḥ-Tꜣ-〈t〉nn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ptah-Tatenen, der Große.
 (14)
    4. Register, 2. Gottheit
    4. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Nilpferd mit einem Messer in der Vorderpfote, das auf einem Uroboros steht
    Nilpferd mit einem Messer in der Vorderpfote, das auf einem Uroboros steht
     
     
     
     
    F.4.2
     
     
     
     
    Wr(.t)-ḥkꜣ.PL
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Werethekau.
 (15)
    4. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    falken- oder löwenköpfiger Gott, der einen Schlangenstab und ein Messer in den Händen hält
     
     
     
     
    anonym
     
     
     
     
  مع تعليق
 (16)
    4. Register, 4. Gottheit
    4. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    hockender Pavian mit Hemhemkrone, auf einem Maatsockel
    hockender Pavian mit Hemhemkrone, auf einem Maatsockel
     
     
     
     
    F.4.3
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    F.4.4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Chons in Theben, Neferhotep, Horus, der Große, der Herr der Freude.
 (17)
    4. Register, 5. Gottheit
    4. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Nilpferdkörper (?) und Hathorkrone, die auf einem Krokodil steht
    stehende Göttin mit Nilpferdkörper (?) und Hathorkrone, die auf einem Krokodil steht
     
     
     
     
    sie hält einen Falken auf der Hand; zwei Schlangen gekreuzt am Unterleib
    sie hält einen Falken auf der Hand; zwei Schlangen gekreuzt am Unterleib
     
     
     
     
    F.4.5
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    F.4.6
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.
 (18)
    5. Register, 1. Gottheit
    5. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Nephthyssymbol auf dem Kopf und hinunterhängenden Händen
    stehende Göttin mit Nephthyssymbol auf dem Kopf und hinunterhängenden Händen
     
     
     
     
    F.5.1
     
     
     
     
    Nb.t-ẖ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮sn.t?-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Nephthys, die Gottesschwester(?).
 (19)
    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, der eine Schlange hält
    falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, der eine Schlange hält
     
     
     
     
    F.5.2
     
     
     
     
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
de
Month.
 (20)
    5. Register, 3. Gottheit
    5. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    löwen(?)köpfige Göttin (?) mit Falkenschwanz, die auf einem Thron sitzt
    löwen(?)köpfige Göttin (?) mit Falkenschwanz, die auf einem Thron sitzt
     
     
     
     
    hintere Hand angehoben mit Wedel; vordere Hand hält ein Udjatauge
    hintere Hand angehoben mit Wedel; vordere Hand hält ein Udjatauge
     
     
     
     
    Doppelfederkrone mit Spirale der roten Krone oder Doppelkrone
    Doppelfederkrone mit Spirale der roten Krone oder Doppelkrone
     
     
     
     
    F.5.3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Horus (?) mit seinem (?) göttlichen Auge (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(rechte Seite, auf dem Gewand:) Bildbeischriften" (معرف النص YQMHFF3ONBFDHG7C5AYCQ3BK3E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQMHFF3ONBFDHG7C5AYCQ3BK3E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)