en | de

Sätze von Text YQNWDELYDVFQDAXPM35HPI3D54

Teilen
 (1)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mwt.t?
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr⸮r?.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hathor an der Spitze eines jeden Gottes: möge sie jeden männlichen Totengeist und jeden weiblichen Totengeist (?), der/die gegen das Leben (oder: einen Lebenden) handelt/n, niederwerfen.

  (1)

Ḥw.t-Ḥr.w m-ḥꜣ.t nṯr nb sḫr =s mwt ⸮mwt.t? nb.t jr⸮r?.t r ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Hathor an der Spitze eines jeden Gottes: möge sie jeden männlichen Totengeist und jeden weiblichen Totengeist (?), der/die gegen das Leben (oder: einen Lebenden) handelt/n, niederwerfen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Widmung für Hathor" (Text-ID YQNWDELYDVFQDAXPM35HPI3D54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQNWDELYDVFQDAXPM35HPI3D54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQNWDELYDVFQDAXPM35HPI3D54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)