EN | DE | ع

Sätze von Text YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI

Teilen
  (191)
Eb 150 = Eb 135, vgl. Bln 43

Eb 150 = Eb 135, vgl. Bln 43 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (192)

mw n.w ḏꜣr.t 1 bj.t rʾ-8

de
Saft vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1/8 (Dja).
  (193)

swrj r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (194)
Eb 151 = Eb 136

Eb 151 = Eb 136 32,10 k.t pẖr.t

de
Ein anderes Heilmittel:
  (195)

jrp 1/64 bj.t rʾ-32 šnj-tꜣ rʾ-8 mw n.w ḏꜣr.t 32,11 ḥsb ḥsꜣ n šꜥ.yt ḥsb ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb

de
Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/32 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Saft vom Johannisbrot: ein viertel (Dja), Pflanzenbrei für šꜥ.yt-Kuchen (d.h. Pflanzenbrei in der Art, wie für šꜥ.yt-Kuchen erforderlich): ein viertel (Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja).
  (196)

psi̯

de
Werde gekocht;
  (197)

jri̯ m šꜥ.yt

de
werde zu einem šꜥ.yt-Kuchen verarbeitet.
  (198)

32,12 wnm hrw nb sꜥm m ḫmt.nj n ḥ(n)q.t nḏꜣḏꜣ.yt

de
Werde an jedem/irgendeinem Tag gegessen (und) hinuntergeschluckt mit einem „Dritten (Abguss)“ (?) von wässrigem (?) Bier.
  (199)
Eb 152 = Eb 137

Eb 152 = Eb 137 32,13 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (200)

šnj-tꜣ rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm.t ḥsb bj.t rʾ-16 sntr rʾ-64 32,14 pr.t wꜥn rʾ-16 wnšj 1/64 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8

de
„Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Bier: ein viertel (Dja), Honig: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja): Weinbeeren/Rosinen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Feigen: 1/8 (Dja): Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja).
 (191)
    Eb 150 = Eb 135, vgl. Bln 43
    Eb 150 = Eb 135, vgl. Bln 43
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (192)
    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
Saft vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1/8 (Dja).
 (193)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (194)
    Eb 151 = Eb 136
    Eb 151 = Eb 136
     
     
     
     
    32,10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Heilmittel:
 (195)
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    32,11
     
     
     
     
    ḥsb
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/32 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Saft vom Johannisbrot: ein viertel (Dja), Pflanzenbrei für šꜥ.yt-Kuchen (d.h. Pflanzenbrei in der Art, wie für šꜥ.yt-Kuchen erforderlich): ein viertel (Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja).
 (196)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
 (197)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde zu einem šꜥ.yt-Kuchen verarbeitet.
 (198)
    32,12
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt.nj
    substantive_masc
    de
    [Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏꜣḏꜣ.yt
    verb_5-lit
    de
    wässrig sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Werde an jedem/irgendeinem Tag gegessen (und) hinuntergeschluckt mit einem „Dritten (Abguss)“ (?) von wässrigem (?) Bier.
 (199)
    Eb 152 = Eb 137
    Eb 152 = Eb 137
     
     
     
     
    32,13
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (200)
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    Teil
    (unspecified)
    NUM
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    32,14
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    wnšj
    substantive_masc
    de
    Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
„Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Bier: ein viertel (Dja), Honig: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja): Weinbeeren/Rosinen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Feigen: 1/8 (Dja): Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "25,11-36,3 = Eb 104-187: Salbmittel gegen das wḥꜣ.w-Hautleiden; Heilmittel für das Rektum, Bauch, Unterleib und Brust" (Text-ID YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)