EN | DE | ع

Sätze von Text YS6GCIEOPBEO3MPCILPANEHQFA

Teilen
  (1)
§1a §1b §1c

1 §1a [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [jri̯.t.n] [ḥm] [n] [nsw-bj.t] [Sḥtp-jb-Rꜥ] §1b [sꜣ-Rꜥ] [Jmn-m-ḥꜣ.t] [mꜣꜥ-ḫrw] §1c [ḏd] [=f] [m] [wpi̯.t] [Mꜣꜥ.t] [n] [sꜣ] [=f] [nb-r-ḏr]

  Mit Kommentar
de
[Anfang von der Lehre, die gemacht hat die Majestät des Doppelkönigs 𓍹Sehetepibre𓍺, Sohn des Re 𓍹Amenemhet𓍺, der Gerechtfertigte, indem er als Offenbarung der Ma’at zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.]
  (2)
§1d

§1d [ḏd] [=f] [ḫꜥi̯] [m] [nṯr]

de
[Als Gott erschienen sagt er:]
  (3)
§1e

[sḏm] [n] [ḏd.tj] [=j] [n] [=k] [nsw.y] [=k] [tꜣ] [ḥqꜣ] [=k] [jdb.w] 2 §1e [jri̯] [=k] [ḥꜣw] [ḥr] [nfr]

de
[Höre auf das, was ich dir sagen werde, damit du das Land regieren und die Ufer beherrschen wirst, indem du einen Überschuss an Vollkommenheit erreichst.]
  (4)
§2a §2b

§2a [sꜣq] [tw] [r] [smd.t] [r] [=f] [tm.t] [ḫpr] §2b [tmm.t] [rḏi̯] [jb] [m-sꜣ] [ḥ]r[.w] (ḥr) [=s]

de
[Nimm dich zusammen vor dem smd.t-Personal, das nicht entstanden (= ein Niemand (?)) ist und um dessen] Gef[ahr man sich nicht gekümmert hat.]
  (5)
§2c

§2c [m] [tkn] [jm] [=sn] [m] [wꜥ.w] [=k]

de
[Nähere dich ihnen nicht, wenn du allein bist!]
  (6)
§2d

§2d [m] [mḥ] [jb] [=k] [m] [sn] [m] [rḫ] [ḫnms]

de
[Vertraue keinem Bruder, kenne keinen Freund!]
  (7)
§2e

§2e [m] [sḫpr] [n] [=k] [ꜥq.w]

de
[Lass dir keine Vertrauten entstehen.]
  (8)

[nn] [km] [jr.j]

de
[Das hat keinen Erfolg.]
  (9)
§3a §3b

3 §3a [sḏr] [=k] [sꜣw] [n] [=k] [jb] [=k] [ḏs] [=k] §3b [ḥr]-n.tjt [nn] wn [m] [mr] [n] [sj] [h]rw.w [n] [qsn.t]

de
[Du sollst schlafen, indem dein eigenes Herz für dich wacht, we]il es [keine Anhänger für einen Mann am T]age [des Unheils] gibt.
  (10)
§3c §3d

§3c [jw] [ḏi̯.n] [=j] [n] [šwꜣ.w] [sḫpr.n] [=j] [nmḥ.w] §3d [ḏi̯.n] [=j] [pḥ] [jw.tj] [n] [=f] 4 [mj] [n.tj]-[wn]

de
[Ich habe den Armen gegeben und die Waisen aufgezogen, ich habe veranlasst, dass der Besitzlose wie der Eigentümer (ans Ziel) gelangt.]
 (1)
    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣ.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯.t.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nsw-bj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Sḥtp-jb-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §1b
    §1b
     
     
     
     

    [sꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jmn-m-ḥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wpi̯.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Mꜣꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb-r-ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[Anfang von der Lehre, die gemacht hat die Majestät des Doppelkönigs 𓍹Sehetepibre𓍺, Sohn des Re 𓍹Amenemhet𓍺, der Gerechtfertigte, indem er als Offenbarung der Ma’at zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.]
 (2)
    §1d
    §1d
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫꜥi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Als Gott erschienen sagt er:]
 (3)
    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nsw.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥqꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jdb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    §1e
    §1e
     
     
     
     

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Höre auf das, was ich dir sagen werde, damit du das Land regieren und die Ufer beherrschen wirst, indem du einen Überschuss an Vollkommenheit erreichst.]
 (4)
    §2a
    §2a
     
     
     
     

    [sꜣq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smd.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §2b
    §2b
     
     
     
     

    [tmm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m-sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥ]r[.w]
    substantive_masc
    de
    Hinterhältigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Nimm dich zusammen vor dem smd.t-Personal, das nicht entstanden (= ein Niemand (?)) ist und um dessen] Gef[ahr man sich nicht gekümmert hat.]
 (5)
    §2c
    §2c
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Nähere dich ihnen nicht, wenn du allein bist!]
 (6)
    §2d
    §2d
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫnms]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Vertraue keinem Bruder, kenne keinen Freund!]
 (7)
    §2e
    §2e
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥq.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Lass dir keine Vertrauten entstehen.]
 (8)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [km]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das hat keinen Erfolg.]
 (9)
    3
     
     
     
     

    §3a
    §3a
     
     
     
     

    [sḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §3b
    §3b
     
     
     
     

    [ḥr]-n.tjt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [h]rw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qsn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Du sollst schlafen, indem dein eigenes Herz für dich wacht, we]il es [keine Anhänger für einen Mann am T]age [des Unheils] gibt.
 (10)
    §3c
    §3c
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏi̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šwꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫpr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nmḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §3d
    §3d
     
     
     
     

    [ḏi̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]-[wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich habe den Armen gegeben und die Waisen aufgezogen, ich habe veranlasst, dass der Besitzlose wie der Eigentümer (ans Ziel) gelangt.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TN2, Lehre des Amenemhet, §2b-§10c" (Text-ID YS6GCIEOPBEO3MPCILPANEHQFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YS6GCIEOPBEO3MPCILPANEHQFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)