EN | DE | ع

Sätze von Text YS6GCIEOPBEO3MPCILPANEHQFA

Teilen
  (11)
§4a

§4a [jn] [wnm] [kꜣ.w] [=j] [jri̯] [ṯs.t]

de
[Es war der, der meine Speisen gegessen hatte, der Vorwürfe gegen mich erhob.]
  (12)
§4b

§4b [rḏi̯.n] [=j] [n] [=f] [ꜥ.wj] [=j] [ḥr] s[ḫpr] [ḥr] [jm]

de
[Der, dem ich meine Arme gegeben hatte], er[schuf damit Hinterlist.]
  (13)
§4c

§4c [wnḫ.w] [pq.t] [=j] [ḥr] [mꜣn] [=j] [mj] [šw.y]

de
[Die mein feines Leinen angezogen hatten, betrachteten mich wie Schu-Gras (?).]
  (14)
§4d

5 §4d [wrḥ.w] [ꜥntjw] [=j] [ḥr] [sṯi̯] [mw] [ẖr] [=j]

de
[Die mit Myrrhe gesalbt waren, gossen (Schmutz-)Wasser unter mich.]
  (15)
§5a

§5a [snn] [=j] [ꜥnḫ.w] [psš.t] [=j] [m] [rmṯ].PL

de
[Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Mensch]heit!
  (16)
§5b

§5b jri̯.w [n] [=j] q[ꜣmd.t] [n.tj] [n] [sḏm.tw] [=f]

de
Macht (?) [für mich meine] To[tenrede (?), (wie) man sie (noch) nicht gehört hat.]
  (17)
§5c

§5c [bw-ꜥꜣ] [n] [ꜥḥꜣ] [n] [mꜣ.n.tw] [=f]

de
[Die Größe des Kampfes, sie kann nicht gesehen werden.]
  (18)
§5d

§5d [jstw] [ꜥḥꜣ] [=tw] [ḥr] [mtwn] 6 [smḫ] [sf]

de
[Außerdem kämpft man auf dem Kampfplatz, indem/wenn das Gestern vergessen worden ist.]
  (19)
§5e

§5e [nn] [km.n] [bw-nfr] [n] [ḫm] [rḫ] [=f]

de
[Das Gute ist nicht vollendet für den, der sein Wissen nicht kennt.]
  (20)
§6a §6b

§6a [r-sꜣ] [ms.yt] [pw] [ḫꜣwj] [ḫpr] §6b šsp.n =j wn[w.t] [n.t] [n]fr-[jb]

de
[Es war nach dem Abendessen, als die Nacht begonnen hatte,] (und nachdem) ich eine Stu[nde der Herzensfr]eude empfangen hatte.
 (11)
    §4a
    §4a
     
     
     
     

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wnm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es war der, der meine Speisen gegessen hatte, der Vorwürfe gegen mich erhob.]
 (12)
    §4b
    §4b
     
     
     
     

    [rḏi̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[ḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Der, dem ich meine Arme gegeben hatte], er[schuf damit Hinterlist.]
 (13)
    §4c
    §4c
     
     
     
     

    [wnḫ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pq.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šw.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die mein feines Leinen angezogen hatten, betrachteten mich wie Schu-Gras (?).]
 (14)
    5
     
     
     
     

    §4d
    §4d
     
     
     
     

    [wrḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥntjw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sṯi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die mit Myrrhe gesalbt waren, gossen (Schmutz-)Wasser unter mich.]
 (15)
    §5a
    §5a
     
     
     
     

    [snn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [psš.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rmṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Mensch]heit!
 (16)
    §5b
    §5b
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    q[ꜣmd.t]
    substantive_masc
    de
    Klage, Totenklage
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏm.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Macht (?) [für mich meine] To[tenrede (?), (wie) man sie (noch) nicht gehört hat.]
 (17)
    §5c
    §5c
     
     
     
     

    [bw-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣ.n.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Größe des Kampfes, sie kann nicht gesehen werden.]
 (18)
    §5d
    §5d
     
     
     
     

    [jstw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mtwn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    [smḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Außerdem kämpft man auf dem Kampfplatz, indem/wenn das Gestern vergessen worden ist.]
 (19)
    §5e
    §5e
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [km.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bw-nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das Gute ist nicht vollendet für den, der sein Wissen nicht kennt.]
 (20)
    §6a
    §6a
     
     
     
     

    [r-sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ms.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫꜣwj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6b
    §6b
     
     
     
     

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn[w.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]fr-[jb]
    substantive_masc
    de
    Erholung; Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es war nach dem Abendessen, als die Nacht begonnen hatte,] (und nachdem) ich eine Stu[nde der Herzensfr]eude empfangen hatte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TN2, Lehre des Amenemhet, §2b-§10c" (Text-ID YS6GCIEOPBEO3MPCILPANEHQFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YS6GCIEOPBEO3MPCILPANEHQFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)