EN | DE | ع

جمل النص YSI5GBEKNBHJROWR4SIVGC7GRM

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch L

8,3 Ende von Spruch L zp.⸮PL? 8,4 n.w rḏi̯.t dḥr ẖrd ḫrw bgꜣ ꜥꜣ m-ꜥ =j

  مع تعليق
de
Mittel zu geben, wenn das Kind Schmerzen hat, wenn eine laute, klagende Stimme bei mir ist.
  (2)

js rʾ n(.j) sꜣq ḥr jꜣb.⸢tj⸣ =f 8,5 mḥꜥ =f ḥr hjw pri̯ m jmn.t gmi̯.n =f wꜣ.t j[w] jꜥr.t (vacat: 1Q leer?) 8,6 Jnp.w pri̯.tj m Ḏd.w

de
Spruch für einen, der zusammengezogen ist auf seiner linken Seite und seinem mḥꜥ, wegen des hjw-Monsters, das aus dem Rechten/Westen kommt, nachdem es einen Weg gefunden hat, während die Uräusschlange des Anubis aus Busiris herausgekommen ist:
  (3)

ḥri̯.tjwnj r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
  (4)

zꜣu̯ ꜥn 8,7 wt.PL =tn

  مع تعليق
de
Hütet euch vor dem Einschnüren (?) eurer Mumienbinden!
  (5)

ḥri̯.tjwnj r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
  (6)

zꜣu̯ šdi̯.t jzy.PL 8,8 =tn

  مع تعليق
de
Hütet euch vor dem Aufbrechen eurer Gräber!
  (7)

ḥri̯.t[jwnj] r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
  (8)

〈zꜣu̯〉 nꜥ.t ḏbꜣ.PL =tn

  مع تعليق
de
Hütet euch vor dem Verfall (?) eurer Binden!
  (9)

8,9 [ḥ]ri̯.tjwnj r wnm ꜥ(ꜣ)d.w

de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
  (10)

zꜣu̯ nḥm nn n.tj n ꜥ =[tn]

de
Hütet euch vor dem Wegnehmen der Opfer, die zu eurer Portion gehören!
 (1)
    8,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch L
    Ende von Spruch L
     
     
     
     
    zp.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8,4
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    dḥr
    verb_3-lit
    de
    Schmerzen haben (in bitterem Zustand sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei, [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Mittel zu geben, wenn das Kind Schmerzen hat, wenn eine laute, klagende Stimme bei mir ist.
 (2)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.⸢tj⸣
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,5
     
     
     
     
    mḥꜥ
    substantive
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    hjw
    substantive_masc
    de
    Untier (Esel); böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (vacat: 1Q leer?)
     
     
     
     
    8,6
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Spruch für einen, der zusammengezogen ist auf seiner linken Seite und seinem mḥꜥ, wegen des hjw-Monsters, das aus dem Rechten/Westen kommt, nachdem es einen Weg gefunden hat, während die Uräusschlange des Anubis aus Busiris herausgekommen ist:
 (3)
    ḥri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
 (4)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    Inf
    V\inf
    8,7
     
     
     
     
    wt.PL
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde; Verband
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  مع تعليق
de
Hütet euch vor dem Einschnüren (?) eurer Mumienbinden!
 (5)
    ḥri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
 (6)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen; entfernen
    Inf.t
    V\inf
    jzy.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    8,8
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  مع تعليق
de
Hütet euch vor dem Aufbrechen eurer Gräber!
 (7)
    ḥri̯.t[jwnj]
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
 (8)
    〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nꜥ.t
    verb_3-inf
    de
    davonschwemmen, sich lösen (?)
    Inf.t
    V\inf
    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  مع تعليق
de
Hütet euch vor dem Verfall (?) eurer Binden!
 (9)
    8,9
     
     
     
     
    [ḥ]ri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bleibt fern vom Verzehr der Meeräsche!
 (10)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    nn
    substantive_masc
    de
    [eine Speise]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Hütet euch vor dem Wegnehmen der Opfer, die zu eurer Portion gehören!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch M gegen dḥr-Schmerzen des Kindes" (معرف النص YSI5GBEKNBHJROWR4SIVGC7GRM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSI5GBEKNBHJROWR4SIVGC7GRM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)