EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (11)
KÄT 21.1

ḫy KÄT 21.1 stp.w jp{t} ḥr ḏ.t =f

  Mit Kommentar
de
erlesenes ḫy-Kind (?), geprüft (?) bezüglich seiner Persönlichkeit (?; wörtl.: Leib; oder: das sich selbst kontrolliert);
  (12)
KÄT 21.2 KÄT 22.1

KÄT 21.2 ꜥrq.w sꜣr.t.PL KÄT 22.1 sbꜣ〈q〉 ḥꜣ.t(j) ḥr-r-rʾ =sn

  Mit Kommentar
de
vollendet an Weisheit, mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
  (13)
KÄT 22.2

1.5 KÄT 22.2 sꜣqꜣ sw {s} 〈ḥr〉 bjꜣ.t.PL =f

  Mit Kommentar
de
der sich dank seines Charakters zusammenreißt/beherrscht (oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);
  (14)
KÄT 23.1

KÄT 23.1 mry.tj m jb.PL nn jtn.w =f

de
der Geliebte in den Herzen, dem man sich nicht widersetzt (wörtl.: nicht gibt es das mit ihm in Widerspruch sein);
  (15)
KÄT 23.2

KÄT 23.2 ꜣbb =tw ḫnms =f 1.6 nn ft ={f} jm =f

de
dessen Freundschaft man sich wünscht, ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;
  (16)
KÄT 24.1

KÄT 24.1 ꜣs sw m 〈s〉{r}〈pẖ〉r šw.PL

  Mit Kommentar
de
der sich beeilt mit der Beschriftung eines (leeren) Papyrusblattes (oder: (Denn:) er ist schnell ...);
  (17)
KÄT 26.2

KÄT 26.2 rnp.j sṯnj ꜣb.wt twt jmꜣ.w

de
ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
  (18)
KÄT 26.3

1.7 KÄT 26.3 wḥꜥ.w jtn.PL gn.w(t).PL mj jri̯{.t} sn

de
der die Problemstellen in den (wörtl.: der) Annalen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
  (19)
KÄT 27.1 KÄT 27.2

KÄT 27.1 pri̯ nb m rʾ =f tḫb(.w) m bj.t.PL KÄT 27.2 srwd jb.PL jm =sn mj ḥr.w-ꜥ.PL

de
Alles, was aus seinem Mund herauskommt, ist in Honig getränkt; die Herzen werden davon (wörtl.: von ihnen) gestärkt, wie (von) einem Sofortheilmittel (Abführmittel oder Soforttrank);
  (20)
KÄT 28.1

1.8 KÄT 28.1 mꜥ~rw~jꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šms.j n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Der Pferdepfleger seiner Majestät LHG, der Gefolgesmann des Herrn LHG;
 (11)
    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 21.1
    KÄT 21.1
     
     
     
     
    stp.w
    adjective
    de
    auserlesen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jp{t}
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
erlesenes ḫy-Kind (?), geprüft (?) bezüglich seiner Persönlichkeit (?; wörtl.: Leib; oder: das sich selbst kontrolliert);
 (12)
    KÄT 21.2
    KÄT 21.2
     
     
     
     
    ꜥrq.w
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    KÄT 22.1
    KÄT 22.1
     
     
     
     
    sbꜣ〈q〉
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
vollendet an Weisheit, mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
 (13)
    1.5
     
     
     
     
    KÄT 22.2
    KÄT 22.2
     
     
     
     
    sꜣqꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er; sich; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
der sich dank seines Charakters zusammenreißt/beherrscht (oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);
 (14)
    KÄT 23.1
    KÄT 23.1
     
     
     
     
    mry.tj
    substantive
    de
    Geliebter; Beliebter
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jtn.w
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Geliebte in den Herzen, dem man sich nicht widersetzt (wörtl.: nicht gibt es das mit ihm in Widerspruch sein);
 (15)
    KÄT 23.2
    KÄT 23.2
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ft
    verb_2-lit
    de
    überdrüssig werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
dessen Freundschaft man sich wünscht, ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;
 (16)
    KÄT 24.1
    KÄT 24.1
     
     
     
     
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er; sich; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉{r}〈pẖ〉r
    verb_caus_3-lit
    de
    abschreiben
    Inf
    V\inf
    šw.PL
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
der sich beeilt mit der Beschriftung eines (leeren) Papyrusblattes (oder: (Denn:) er ist schnell ...);
 (17)
    KÄT 26.2
    KÄT 26.2
     
     
     
     
    rnp.j
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
 (18)
    1.7
     
     
     
     
    KÄT 26.3
    KÄT 26.3
     
     
     
     
    wḥꜥ.w
    verb
    de
    schwierige Stellen (in Schriften) erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtn.PL
    substantive_masc
    de
    Schwieriges
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    gn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
der die Problemstellen in den (wörtl.: der) Annalen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
 (19)
    KÄT 27.1
    KÄT 27.1
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫb(.w)
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    KÄT 27.2
    KÄT 27.2
     
     
     
     
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus zerdrückten Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alles, was aus seinem Mund herauskommt, ist in Honig getränkt; die Herzen werden davon (wörtl.: von ihnen) gestärkt, wie (von) einem Sofortheilmittel (Abführmittel oder Soforttrank);
 (20)
    1.8
     
     
     
     
    KÄT 28.1
    KÄT 28.1
     
     
     
     
    mꜥ~rw~jꜣ
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    šms.j
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Pferdepfleger seiner Majestät LHG, der Gefolgesmann des Herrn LHG;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)