en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
 (271)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    brbr(.t)
    substantive_fem
    de Pyramidion (Spitze von Pyramide und Obelisk)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    15.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫy
    substantive
    de Höhe
    (unspecified)
    N

de Sein Pyramidion beträgt 1 Elle 〈+x?〉 in der Höhe.

 (272)
    KÄT 114.3
    KÄT 114.3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwy
    substantive_masc
    de [Teil des Obelisken]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seine Spitze/Haube (?) beträgt 2 Fingerbreit.

 (273)
    dmḏ.y
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Teil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t.PL
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N

de Summiere ihre Einzelteile, um sie zu Anteilen an Arbeitsleistung (?) zu machen.

 (274)
    KÄT 114.4
    KÄT 114.4
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de Transport
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15.6
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏw-dš(r)
    place_name
    de Roter Berg (Gebel el-Ahmar)
    (unspecified)
    TOPN

de Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen.

 (275)
    KÄT 114.5
    KÄT 114.5
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    swni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Denn) siehe, man hat sie schon erwartet.

 (276)
    KÄT 115.1
    KÄT 115.1
     
     
     
     
    [jm]m
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rpꜥ.t
    title
    de Kronprinz (?)
    (unspecified)
    TITL

de Bereite den Weg für den (Kron)prinzen!

 (277)
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 115.2
    KÄT 115.2
     
     
     
     
    ẖn{t}(.w)
    verb_2-lit
    de herantreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das Kind (oder: das Abbild) der Sonnenscheibe ist eingetroffen (oder: Mesaton nähert sich).

 (278)
    15.7
     
     
     
     
    ⸢w⸣ḏꜥ
    verb_3-lit
    de entscheiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Entscheide für uns den Bedarf an Menschen, die ihm unterstellt sein werden.

 (279)
    KÄT 115.3
    KÄT 115.3
     
     
     
     
    ⸢m⸣-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnw{.PL}
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Laß nicht zu, daß man nochmals (einen Brief) schicken muß, während das Denkmal (schon) im Steinbruch (bereit) ist.

 (280)
    15.8
     
     
     
     
    KÄT 115.4
    KÄT 115.4
     
     
     
     
    wšb{t}
    verb_3-lit
    de antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV

de Antworte schnell!

  (271)

tꜣy =f brbr(.t) n mḥ 1 15.5 m ḫy

Mit Kommentar

de Sein Pyramidion beträgt 1 Elle 〈+x?〉 in der Höhe.

  (272)

KÄT 114.3

KÄT 114.3 pꜣy =f ḥwy n ḏbꜥ 2

Mit Kommentar

de Seine Spitze/Haube (?) beträgt 2 Fingerbreit.

  (273)

dmḏ.y rʾ =st r ⸢jri̯⸣[.t] ⸢s⸣t m dnj.t.PL

Mit Kommentar

de Summiere ihre Einzelteile, um sie zu Anteilen an Arbeitsleistung (?) zu machen.

  (274)

KÄT 114.4

KÄT 114.4 ḏi̯.w =k z nb ẖr.j jtḥ =w 15.6 wḏi̯ =w r Ḏw-dš(r)

Mit Kommentar

de Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen.

  (275)

KÄT 114.5

KÄT 114.5 m=k swni̯ =tw n =s[n]

de (Denn) siehe, man hat sie schon erwartet.

  (276)

KÄT 115.1

KÄT 115.1 [jm]m wꜣ.t n pꜣ rpꜥ.t

de Bereite den Weg für den (Kron)prinzen!

  (277)

KÄT 115.2

ms.w jtn KÄT 115.2 ẖn{t}(.w)

Mit Kommentar

de Das Kind (oder: das Abbild) der Sonnenscheibe ist eingetroffen (oder: Mesaton nähert sich).

  (278)

15.7 ⸢w⸣ḏꜥ n =n tꜣ ḫr.t r(m)ṯ.PL n.tj jw =w r-ḥꜣ.t.ṱ =[f]

Mit Kommentar

de Entscheide für uns den Bedarf an Menschen, die ihm unterstellt sein werden.

  (279)

KÄT 115.3

KÄT 115.3 ⸢m⸣-jri̯ ḏi̯.t wḥm =tw hꜣb j[w] pꜣ mnw{.PL} ⸢m⸣ tꜣ ẖꜣ[.t]

de Laß nicht zu, daß man nochmals (einen Brief) schicken muß, während das Denkmal (schon) im Steinbruch (bereit) ist.

  (280)

KÄT 115.4

15.8 KÄT 115.4 wšb{t} ꜣs

de Antworte schnell!

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)