en | de

Sätze von Text YT7MCLX6BJBNJNFCV2YD3TPHQA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḏd.w
    epith_god
    de der an der Spitze von Busiris ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Ein Opfer das Osiris,] der an der Spitze von Busiris ist, [gibt:]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sšm[.t]
    verb_4-inf
    de führen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.[PL]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Er möge geführt werden auf den [prächtigen] Wegen, [auf denen die Ehrwürdigen gehen o.ä.]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... es Großen Gottes, Herr der Ehrwürde ...

 (4)
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmꜣḫ[.w]
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Versorgter ...

 (5)
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Nachdem ich [das Rechte für ihren Herrn] tat [und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt und stieg ich] aus meinem Gau [hinab.]

 (6)
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Ich schied die beiden (Streitpartner) so,] daß sie zufrieden waren.

 (7)
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Ich bestattete] den, welcher ohne [sein Sohn war.]

 (8)
    8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Ḥ(ꜣ)b-]Zk[r]
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Fest des Sokar ...

  (1)

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [Wsjr] ḫnt.j-Ḏd.w Zerstörung

de [Ein Opfer das Osiris,] der an der Spitze von Busiris ist, [gibt:]

  (2)

2 Zerstörung sšm[.t] =f ḥr wꜣ.t.[PL] Zerstörung

de ... Er möge geführt werden auf den [prächtigen] Wegen, [auf denen die Ehrwürdigen gehen o.ä.]

  (3)

3 Zerstörung nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ Zerstörung

de ... es Großen Gottes, Herr der Ehrwürde ...

  (4)

4 Zerstörung jmꜣḫ[.w] Zerstörung

de ... Versorgter ...

  (5)

5 Zerstörung [m] spꜣ.t =(j) jri̯.n =(j) Zerstörung

de Nachdem ich [das Rechte für ihren Herrn] tat [und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt und stieg ich] aus meinem Gau [hinab.]

  (6)

6 Zerstörung r ḥtp =sn Zerstörung

de [Ich schied die beiden (Streitpartner) so,] daß sie zufrieden waren.

  (7)

7 Zerstörung jw.tj Zerstörung

de [Ich bestattete] den, welcher ohne [sein Sohn war.]

  (8)

8 Zerstörung [Ḥ(ꜣ)b-]Zk[r] Zerstörung

de ... Fest des Sokar ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "biographische Inschrift" (Text-ID YT7MCLX6BJBNJNFCV2YD3TPHQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YT7MCLX6BJBNJNFCV2YD3TPHQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YT7MCLX6BJBNJNFCV2YD3TPHQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)