EN | DE | ع

جمل النص YTCFHJSQ3NEG3GR2KG6SVCMLYU

مشاركة
  (1)

1 ⸢rʾ⸣ n(.j) sj mw m ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣

de
⸢Spruch⸣ vom 'Wasser trinken im Totenreich'.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḏ(d)-mdw] [jn] [Wsr.w] Titel des AnchHor ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n(.j) (jtj)-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ḥr.w ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de
[Rezitation durch den Osiris ...] Anch-Hor, den Gerechtfertigten, Sohn des (Gottesvaters) und Gottgeliebten Hor, des Gerechtfertigten:
  (3)

j [nh.t] [twy] [n.t] [Nw.t]

de
O [diese Sykomore der Nut]!
  (4)

[ḏi̯] [=ṯ] [n] [=j] ⸢mw⸣ ṯꜣw [jm(.j)] [=ṯ]

de
[Mögest du mir] Wasser und Luft, [die in dir sind, geben].
  (5)

[jnk] 2 [sḫni̯] [s.t] [tw]⸢y⸣ ⸢ḥr(.t)⸣-jb ⸢Wn⸣[w]

de
[Ich bin es, der] ⸢jenen⸣ [Sitz umfängt], ⸢der inmitten von Hermupolis ist⸣.
  (6)

zerstört

de
[...]
  (7)

3 [sns] =j ṯꜣw sn⸢s⸣ =j ṯꜣw

de
[Atme] ich Luft, atme〈t〉 {ich} 〈es〉 Luft.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Spruch⸣ vom 'Wasser trinken im Totenreich'.
 (2)
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Titel des AnchHor
     
     
     
     

    ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (jtj)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Rezitation durch den Osiris ...] Anch-Hor, den Gerechtfertigten, Sohn des (Gottesvaters) und Gottgeliebten Hor, des Gerechtfertigten:
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [nh.t]
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    [twy]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
O [diese Sykomore der Nut]!
 (4)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[Mögest du mir] Wasser und Luft, [die in dir sind, geben].
 (5)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    2
     
     
     
     

    [sḫni̯]
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tw]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢ḥr(.t)⸣-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢Wn⸣[w]
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
de
[Ich bin es, der] ⸢jenen⸣ [Sitz umfängt], ⸢der inmitten von Hermupolis ist⸣.
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    3
     
     
     
     

    [sns]
    verb
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn⸢s⸣
    verb
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Atme] ich Luft, atme〈t〉 {ich} 〈es〉 Luft.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tb 59" (معرف النص YTCFHJSQ3NEG3GR2KG6SVCMLYU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTCFHJSQ3NEG3GR2KG6SVCMLYU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)