EN | DE | ع

جمل النص YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ

مشاركة
  (41)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsk wꜥb.tj tw{r}j.tj 21 snṯr.tj m-bꜣḥ Rꜥ.w m tʾ ḥnq.t jwf ꜣšr.t

de
Dabei sollst du gereinigt, gesäubert und "vergöttlicht" (= durch Räucherung rituell gereinigt) sein vor Re bei Brot, Bier, Fleisch und Braten.
  (42)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sqd.wt pw m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de
Es bedeutet die Fahrt in der Barke des Re.
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ꜣḫ 22 nb jrr!.w n =f nn jw =f m-m ꜥnḫ.w

de
Jeder "Verklärte", für den man dieses tut, der weilt unter den Lebenden.
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ski̯.n =f

de
Er kann nicht vergehen.
  (45)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =f m nṯr ḏsr

de
Er ist ein abgeschirmter Gott.
  (46)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ḫmi̯.n sw (j)ḫ.t nb.t ḏw.t

de
Nichts Böses kann ihm etwas anhaben.
  (47)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23 wnn =f m ꜣḫ mnḫ m jmn.t

de
Er ist ein trefflich "Verklärter" im "Westen".
  (48)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n m(w)t.n =f m-wḥm

de
Er kann nicht nochmals sterben.
  (49)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f wnm =f zw{r}j =f m-bꜣḥ Wsjr rꜥ.w-nb

de
Er ißt und trinkt täglich in Gegenwart des Osiris.
  (50)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sṯꜣ.tw =f 24 ḥnꜥ nsw.t.yw bj.tj.w rꜥ.w-nb

de
Er wird mit den Königen von Oberägypten und den Königen von Unterägypten hingeführt.
 (41)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw{r}j.tj
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    snṯr.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Bratenstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dabei sollst du gereinigt, gesäubert und "vergöttlicht" (= durch Räucherung rituell gereinigt) sein vor Re bei Brot, Bier, Fleisch und Braten.
 (42)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es bedeutet die Fahrt in der Barke des Re.
 (43)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Jeder "Verklärte", für den man dieses tut, der weilt unter den Lebenden.
 (44)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er kann nicht vergehen.
 (45)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er ist ein abgeschirmter Gott.
 (46)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Nichts Böses kann ihm etwas anhaben.
 (47)
    23
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er ist ein trefflich "Verklärter" im "Westen".
 (48)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er kann nicht nochmals sterben.
 (49)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er ißt und trinkt täglich in Gegenwart des Osiris.
 (50)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen; herbeiführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    24
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.t.yw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bj.tj.w
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er wird mit den Königen von Oberägypten und den Königen von Unterägypten hingeführt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 136 A" (معرف النص YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)