EN | DE | ع

جمل النص YV3OME2TQNAK3NRKTTDQIO4OD4

مشاركة
  (1)
oben abgerundete Stele in drei Registern oben, zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke Mitte, seitlich schreitendes Horuskind auf den Krokodilen, gefolgt von Isis unten, niedriges Register mit magischen Figuren

oben abgerundete Stele in drei Registern oben, zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke Mitte, seitlich schreitendes Horuskind auf den Krokodilen, gefolgt von Isis unten, niedriges Register mit magischen Figuren

  (2)
Mitte, Horus-Sched, vor ihm ein Falke, hinter ihm [Isis] Textkolumnen bei Horus-Sched (B.1-6), beim Falken (B.7-11) und bei Isis (B.12-19)

Mitte, Horus-Sched, vor ihm ein Falke, hinter ihm [Isis] Textkolumnen bei Horus-Sched (B.1-6), beim Falken (B.7-11) und bei Isis (B.12-19)

  (3)
Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält Hymnus/Gebet an Amun 6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched

Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält Hymnus/Gebet an Amun 6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched B.1 Jmn pꜣ qn B.2 ꜣḫ{t} rn jmn r ḥḥ.PL

  مع تعليق
de
Amun, der Starke, mit zauberwirksamem Namen, verborgen vor Millionen.
  (4)

B.3 ⸮nḫt? J⸢mn⸣-⸮Rꜥw? ⸢r⸣ mk(w.t) nb(.t) ⸮r? B.4 jr.t =k ḏs =k

de
Stärker ist Amun-Re (?) als jeglicher mkw.t-Schutz, als dein eigenes Auge.
  (5)

⸮mꜣꜥ〈-ḫrw〉? Ḥr.w zꜣ ⸢Mḥ⸣-Jmn-ḥꜣ.t B.5 mꜣꜥ-⸮ḫrw? ⸢mw.t⸣ [=f] [J]-tꜣ.DU mꜣꜥ(.t)-ḫrw ⸢___⸣ B.6 ḥr mw ḥr ⸮tꜣ? ⸢⸮rs.j?⸣ ⸢⸮mḥ.tj?⸣ jmn.t ⸢⸮jꜣb.t?⸣

  مع تعليق
de
Gerecht〈fertigt〉 (?) ist Hor(i), der Sohn des Mehimenhat, des Gerechtfertigten – [seine] Mutter ist Itawi, die Gerechtfertigte –, [...] auf dem Wasser und auf dem Land, im Süden, Norden, Westen und Osten (?).
  (6)
Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel 4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched im Sockel, auf dem der Falke steht

Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel 4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched im Sockel, auf dem der Falke steht B.7 ⸢nb⸣ ⸢šn⸣

de
Der Herr des Erdkreises.
  (7)
4 Textkolumnen unter dem Falken

4 Textkolumnen unter dem Falken B.8 dmꜣ tꜣ.wj zp 2 ⸮Tꜣ-ṯnn? ṯ(ꜣ)z ⸮qꜣb? 3,5Q ⸢⸮zp?⸣ [2] ⸢bj⸣ꜣ.tj zp 2

de
(Oh Du), der die Beiden Länder zusammenbindet, zweimal, Tatenen (?), der verknüpft ... [... ...] [zwei]mal (?). Wunderbarer! Zweimal.
  (8)

j ꜥ[__] B.9 ḏi̯ =j n =k ḫrw =⸢j⸣

de
Oh ..., ich erhebe (wörtl.: gebe) für dich meine Stimme.
  (9)

sḏm n =k ḏd(.w) =j n =k m hrw pn

de
Erhöre doch das, was ich dir heute sage!
  (10)

ḫtm =k n =j rʾ B.10 nb pri̯ jm =k m ⸮km? (n.j) ꜥḥꜥ.w n zꜣ.t =k nb(.t)-tꜣ.wj rn =s

  مع تعليق
de
Mögest du für mich jeden Mund (oder: jedes Maul), der aus dir hervorgekommen ist, augenblicklich (?; wörtl.: in der Vollendung der Lebensdauer) verschließen für deine Tochter – „Herrin-der-Beiden-Länder“ ist ihr Name (?).
 (1)
    oben abgerundete Stele in drei Registern
     
     
     
     
    oben, zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke
     
     
     
     
    Mitte, seitlich schreitendes Horuskind auf den Krokodilen, gefolgt von Isis
     
     
     
     
    unten, niedriges Register mit magischen Figuren
     
     
     
     
 (2)
    Mitte, Horus-Sched, vor ihm ein Falke, hinter ihm [Isis]
     
     
     
     
    Textkolumnen bei Horus-Sched (B.1-6), beim Falken (B.7-11) und bei Isis (B.12-19)
     
     
     
     
 (3)
    Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält
    Horus-Sched, der seitwärts auf zwei Krokodilen läuft und gefährliche Tiere in den Händen hält
     
     
     
     
    Hymnus/Gebet an Amun
    Hymnus/Gebet an Amun
     
     
     
     
    6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched
    6 Textkolumnen vor dem Gesicht des Horus-Sched
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.2
     
     
     
     
    ꜣḫ{t}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Amun, der Starke, mit zauberwirksamem Namen, verborgen vor Millionen.
 (4)
    B.3
     
     
     
     
    ⸮nḫt?
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    J⸢mn⸣-⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    B.4
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Stärker ist Amun-Re (?) als jeglicher mkw.t-Schutz, als dein eigenes Auge.
 (5)
    ⸮mꜣꜥ〈-ḫrw〉?
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Mḥ⸣-Jmn-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [J]-tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮rs.j?⸣
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mḥ.tj?⸣
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮jꜣb.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Gerecht〈fertigt〉 (?) ist Hor(i), der Sohn des Mehimenhat, des Gerechtfertigten – [seine] Mutter ist Itawi, die Gerechtfertigte –, [...] auf dem Wasser und auf dem Land, im Süden, Norden, Westen und Osten (?).
 (6)
    Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel
    Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel
     
     
     
     
    4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched
    4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched
     
     
     
     
    im Sockel, auf dem der Falke steht
    im Sockel, auf dem der Falke steht
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de
    Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Herr des Erdkreises.
 (7)
    4 Textkolumnen unter dem Falken
    4 Textkolumnen unter dem Falken
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮Tꜣ-ṯnn?
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮qꜣb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3,5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮zp?⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢bj⸣ꜣ.tj
    epith_god
    de
    Wunderbarer (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Oh Du), der die Beiden Länder zusammenbindet, zweimal, Tatenen (?), der verknüpft ... [... ...] [zwei]mal (?). Wunderbarer! Zweimal.
 (8)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥ[__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    B.9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de
    die Stimme erheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Oh ..., ich erhebe (wörtl.: gebe) für dich meine Stimme.
 (9)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Erhöre doch das, was ich dir heute sage!
 (10)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.10
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮km?
    substantive
    de
    Vollendung
    (unspecified)
    N:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Mögest du für mich jeden Mund (oder: jedes Maul), der aus dir hervorgekommen ist, augenblicklich (?; wörtl.: in der Vollendung der Lebensdauer) verschließen für deine Tochter – „Herrin-der-Beiden-Länder“ ist ihr Name (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Horus-Sched und Isis" (معرف النص YV3OME2TQNAK3NRKTTDQIO4OD4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YV3OME2TQNAK3NRKTTDQIO4OD4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)