EN | DE | ع

Sätze von Text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Teilen
  (171)
202

202 jr pḥ =j r ḥḥ.PL ⸢j:m⸣ =[sn] [bw] [jri̯] 54 rd.DU =w smn.t [ḫr] wꜥr =[s]n

de
[§202] Als ich Millionen ⸢von⸣ [ihnen] angriff, blieben ihre Beine [nicht] stehen, (vielmehr) [pflegten si]e zu fliehen.
  (172)
203 204

203 nꜣ n.[t]j nb [ḥr] sti̯.t m-ꜥqꜣ =j 204 ḫr ḫ[nr] nꜣy.w =s[n] zerstört

de
[§203] All diejenigen, d[i]e auf mich (ihre Pfeile) abschossen, [§204] ih[re] ... pflegten sich zu zer[streuen].
  (173)
205 206 207

205 [ḫr-jr] [ḏr] [p]tr Mn-nꜣ pꜣ[y] =j qrꜥ.w 206 r-ḏd 55 jnḥ wj rḫt ꜥšꜣ.t n ḥtr.PL 207 wn.jn =f ḥr bd[š] jb =f ẖs snḏ.t ꜥꜣ.t wr.t ꜥq.ṯ m [ḥꜥ.PL] =[f]

de
[§205] [Als nun] Menna, [m]ein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schw[ach] und sein Herz war elend und sehr große Furcht befiel [seinen Körper]:
  (174)
208

208 fehlt

de
[§208]
  (175)
209 210

209 pꜣ ḥqꜣ ṯnr pꜣ-nḫ.w-ꜥꜣ-n-Km.t hrw ꜥḥꜣ 210 56 tw =[n] ꜥḥꜥ.wn [w]ꜥi̯.n m-⸢ẖnw⸣ [pꜣ] [ḫrw]

de
[§209] "(O) tapferer Herrscher, großer Beschützer Ägyptens am Tag des Kampfes, [§210] [wir] stehen (hier) allein i⸢nmitten⸣ [der (feindlichen) Truppem].
  (176)
211

211 m =k ꜣ ḫꜣꜥ n pꜣ mšꜥ n.ṯ-ḥtr.PL

de
[§211] Sieh doch, das Heer und die Wagenkämpfer ließen uns im Stich!
  (177)
212

212 jri̯ =k zerstört ḥr rʾ n jḫ

de
[§212] Warum ... du ...?
  (178)
213

213 jmi̯.tw wꜥb =n

de
[§213] Lass uns weggehen (wörtl.: rein/frei sein)!
  (179)

šdi̯ =k n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw

de
Du sollst uns retten, (o) Usermaatre-setepenre!"
  (180)
214

214 57 ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f n pꜣy =f qrꜥ.w

de
[§214] Da antwortete Seine Majestät seinem Schildträger:
 (171)
    202
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢j:m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    54
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    [ḫr]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§202] Als ich Millionen ⸢von⸣ [ihnen] angriff, blieben ihre Beine [nicht] stehen, (vielmehr) [pflegten si]e zu fliehen.
 (172)
    203
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    auf jmdn. (schießen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    204
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ[nr]
    verb
    de
    zerstreuen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
de
[§203] All diejenigen, d[i]e auf mich (ihre Pfeile) abschossen, [§204] ih[re] ... pflegten sich zu zer[streuen].
 (173)
    205
     
     
     
     
    [ḫr-jr]
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏr]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    [p]tr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mn-nꜣ
    person_name
    de
    Menen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg
    206
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    55
     
     
     
     
    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    207
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bd[š]
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖs
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥq.ṯ
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§205] [Als nun] Menna, [m]ein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schw[ach] und sein Herz war elend und sehr große Furcht befiel [seinen Körper]:
 (174)
    208
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
de
[§208]
 (175)
    209
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnr
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ-nḫ.w-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Beschützer Ägyptens
    (unspecified)
    ROYLN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    210
     
     
     
     
    56
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    1pl
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥḥꜥ.wn
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    [w]ꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Krieg
    (unspecified)
    N:sg
de
[§209] "(O) tapferer Herrscher, großer Beschützer Ägyptens am Tag des Kampfes, [§210] [wir] stehen (hier) allein i⸢nmitten⸣ [der (feindlichen) Truppem].
 (176)
    211
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[§211] Sieh doch, das Heer und die Wagenkämpfer ließen uns im Stich!
 (177)
    212
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
[§212] Warum ... du ...?
 (178)
    213
     
     
     
     
    jmi̯.tw
    verb
    de
    man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    frei sein (unbenutzt sein)
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
[§213] Lass uns weggehen (wörtl.: rein/frei sein)!
 (179)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Du sollst uns retten, (o) Usermaatre-setepenre!"
 (180)
    214
     
     
     
     
    57
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg
de
[§214] Da antwortete Seine Majestät seinem Schildträger:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text-ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)