EN | DE | ع

Sätze von Text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Teilen
  (221)
275

275 nꜣ [m]t[r] =[j] r ꜥḥꜣ [pt]r zerstört

de
[§275] Die, [die ich] bezüglich des Kampfes [unt]erwie[sen/instruiert hatte] - [sie]he ..."
  (222)
276

276 zerstört [qn.t] ḥnꜥ nḫt.w sḫr.n =j zerstört [⸮_?] =j

de
[§276] ... [Kraft] und Sieg ..., nachdem ich ... meinen ... niedergeworfen hatte.
  (223)
277

277 ḥḏ-tꜣ 73 ṯs.n =j sk.w.PL m ꜥḥꜣ

  Mit Kommentar
de
[§277] Bei Tagesanbruch versammelte ich die sk.w-Krieger zum Kampf.
  (224)
278

278 tw=j ḥr.[kw] [r] [ꜥḥ]ꜣ mj kꜣ [spd] 〈ꜥb.DU〉

de
[§278] Ich war vorbe[reitet zu kämp]fen wie ein Stier [mit spitzem] 〈Hörnerpaar〉.
  (225)
279

279 zerstört [r] =sn mj.tt Mnṯ.w ꜥpr.kw zerstört nḫt.w

  Mit Kommentar
de
[§279] ... [gegen] sie wie Month, indem ich mit ... Sieges ausgestattet war.
  (226)
280

280 74 ꜥq.kw m sk.w ḥr ꜥḥꜣ mj ḥwi̯.{t}t bjk

  Mit Kommentar
de
[§280] Ich drang als sek-Krieger ein und kämpfte wie der Stoß eines Falken.
  (227)
281

281 ḥr.jt-tp =j ḥr sḫr zerstört

de
[§281] Meine Uräusschlange (= Stirnschlange des Königs) fällte ...
  (228)
282

282 [di] =[s] hh =s m nsr.t m ḥr n zerstört

de
[§282] [Sie gab] ihren Gluthauch als Flamme in das Gesicht des ...
  (229)
283

283 75 tw=j mj Rꜥw m ḫꜥi̯ =f tp-dwꜣy.t

de
[§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint.
  (230)
284

284 stw.t.PL =j wbd.n =s [ḥꜥ.w].PL n [s]bj.PL

de
[§284] Meine Strahlen, sie verbrannten das [Fleisch der Fei]nde.
 (221)
    275
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [m]t[r]
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pt]r
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    zerstört
     
     
     
     
de
[§275] Die, [die ich] bezüglich des Kampfes [unt]erwie[sen/instruiert hatte] - [sie]he ..."
 (222)
    276
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [qn.t]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§276] ... [Kraft] und Sieg ..., nachdem ich ... meinen ... niedergeworfen hatte.
 (223)
    277
     
     
     
     
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    73
     
     
     
     
    ṯs.n
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[§277] Bei Tagesanbruch versammelte ich die sk.w-Krieger zum Kampf.
 (224)
    278
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr.[kw]
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥ]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [spd]
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ꜥb.DU〉
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
[§278] Ich war vorbe[reitet zu kämp]fen wie ein Stier [mit spitzem] 〈Hörnerpaar〉.
 (225)
    279
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    zerstört
     
     
     
     
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[§279] ... [gegen] sie wie Month, indem ich mit ... Sieges ausgestattet war.
 (226)
    280
     
     
     
     
    74
     
     
     
     
    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.{t}t
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Inf.t
    V\inf
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[§280] Ich drang als sek-Krieger ein und kämpfte wie der Stoß eines Falken.
 (227)
    281
     
     
     
     
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
de
[§281] Meine Uräusschlange (= Stirnschlange des Königs) fällte ...
 (228)
    282
     
     
     
     
    [di]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zerstört
     
     
     
     
de
[§282] [Sie gab] ihren Gluthauch als Flamme in das Gesicht des ...
 (229)
    283
     
     
     
     
    75
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-dwꜣy.t
    substantive_masc
    de
    Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint.
 (230)
    284
     
     
     
     
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbd.n
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥꜥ.w].PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [s]bj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§284] Meine Strahlen, sie verbrannten das [Fleisch der Fei]nde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text-ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)