EN | DE | ع

Sentences of Text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Share
  (141)
164 165

164 bw rḫ =tw ṯꜣi̯.t pḏ.t 44 njw.y.PL m-mjt.t 165 j[w] =tw [ḥr] ptr =f jwi̯ ⸢m⸣ ḥ[p].t-wꜣ.t

de
[§164] Man kann Bogen und ebenso Speere nicht (mehr) festhalten, [§165] we[nn] man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'W[e]g-Durcheiler'."
  (142)
166

166 jst ḥm =f m-sꜣ =sn mj ꜥḫḫ

de
[§166] Seine Majestät (= Ramses II.) war also hinter ihnen wie ein Greif.
  (143)
167

167 [jw] =j ḥr ẖdb j:m =sn n w[hs.n] =[j]

  With commentary
de
[§167] Und ich schlachtete unter ihnen ohne (sie) zu ver[fehlen].
  (144)
168

168 [jw] =[j] zerstört ꜥš 45 r pꜣy =j mšꜥ r-ḏd

de
[§168] Und [ich] ... folgendermaßen zu meinem Heer zu rufen:
  (145)
169

169 smn tn

de
[§169] "Bleibt stehen!
  (146)

smn ḥꜣ.tj =tn pꜣy =j mšꜥ

de
Fasst Mut, mein Heer!
  (147)
170 171

170 ptr tn pꜣy =j nḫt.w jw =j wꜥi̯.k[w] 171 jw Jmn [r] [n]by.w =j jw ḏr.t =f ḥnꜥ =j

de
[§170] Seht doch meinen Sieg, obwohl ic[h] (ganz) allein war [§171] und (nur) Amun zu meinem [Sch]ützer wurde, indem seine Hand mit mir war!
  (148)
172

172 ẖs zerstört [n.t]-ḥtr.PL

de
[§172] Wie elend ... [Wagen]kämpfer!
  (149)
173

173 46 bn šꜣ.w mḥ-jb j:m =tn gr

de
[§173] Vertrauen in euch war (hingegen) wertlos!
  (150)
174

174 js n-wn w[ꜥ] j:m =tn jw jri̯.y =j n =f sp-nfr m pꜣy =j tꜣ

de
[§174] Gibt es wirklich keinen einzig[en] unter euch, dem ich Gutes in meinem Land tat?
 (141)
    164
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec.3sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    44
     
     
     
     
    njw.y.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-mjt.t
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    165
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[p].t-wꜣ.t
    epith_king
    de
    der den Weg durcheilt
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§164] Man kann Bogen und ebenso Speere nicht (mehr) festhalten, [§165] we[nn] man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'W[e]g-Durcheiler'."
 (142)
    166
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫḫ
    substantive_masc
    de
    Greif (bildl. für den König und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§166] Seine Majestät (= Ramses II.) war also hinter ihnen wie ein Greif.
 (143)
    167
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    w[hs.n]
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
[§167] Und ich schlachtete unter ihnen ohne (sie) zu ver[fehlen].
 (144)
    168
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    45
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
[§168] Und [ich] ... folgendermaßen zu meinem Heer zu rufen:
 (145)
    169
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
[§169] "Bleibt stehen!
 (146)
    smn
    verb
    de
    ermutigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fasst Mut, mein Heer!
 (147)
    170
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.k[w]
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    171
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [n]by.w
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§170] Seht doch meinen Sieg, obwohl ic[h] (ganz) allein war [§171] und (nur) Amun zu meinem [Sch]ützer wurde, indem seine Hand mit mir war!
 (148)
    172
     
     
     
     
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
    [n.t]-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[§172] Wie elend ... [Wagen]kämpfer!
 (149)
    173
     
     
     
     
    46
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣ.w
    adjective
    de
    wert
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauen
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
de
[§173] Vertrauen in euch war (hingegen) wertlos!
 (150)
    174
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n-wn
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    w[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§174] Gibt es wirklich keinen einzig[en] unter euch, dem ich Gutes in meinem Land tat?
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)