EN | DE | ع

Sätze von Text YYCYIHWXYJGXLKZRT6NO2USY3I

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,12 j m =k wj 〈Pr〉-ꜥꜣ ḥr jrw ḥsi̯.PL =k

  Mit Kommentar
de
"Oh, siehe, ich, Pharao, tue das, was du lobst!"
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,13 j ḥmsi̯ mj jr =k wrd.w-jb pw

de
"Oh, 'Niedergelassener' ("Sitzender"), komm doch, der 'Herzensmüde'!"
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,14 j sꜣ ḥm-nṯr šdi̯.n =f ḥ(ꜣ)b

de
"Oh, der Sohn eines Propheten, er hat das Festritual rezitiert!"
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,15 j Ḏd-〈m〉-rn-〈n〉-Ḏd.t

  Mit Kommentar
de
"Oh 'Djed 〈im〉 Namen 〈von〉 Busiris'!"
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,16 j nḏm-sty-m-Ḏd.t-ḥr.(j)t

de
"Oh 'angenehm Duftender ("der angenehm ist an Duft") im oberen (himmlischen?) Djedet'!"
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,17 j mj dr-sb(jw).PL

de
"Oh komm, 'Vertreiber der Rebellen'!"
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,18 j mj sbꜣ.w-nḫn

de
"Oh komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,19 j di̯-⸢snḏ=f⸣-m-ẖꜣk-jb.PL

de
"Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"
  (59)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,20 j jr ⸢bꜣkjw⸣ šms nb =f nn sḫm ḥm Bꜣs.t jm =f

de
"Oh, was den Diener, der seinen Herrn begleitet, betrifft, nicht soll die Majestät der Bastet Macht über ihn haben!"
  (60)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,21 j ẖꜣk-jb msdi̯ ḥw.t-nṯr ḥwi̯ =tw mnjw r ḫ[ḫ] =f

  Mit Kommentar
de
"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), man trieb einen Pflock in seinen Hals!"
 (51)
    x+3,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    〈Pr〉-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    verb
    de
    Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḥsi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Oh, siehe, ich, Pharao, tue das, was du lobst!"
 (52)
    x+3,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥmsi̯
    epith_god
    de
    der Sitzende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrd.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
"Oh, 'Niedergelassener' ("Sitzender"), komm doch, der 'Herzensmüde'!"
 (53)
    x+3,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Oh, der Sohn eines Propheten, er hat das Festritual rezitiert!"
 (54)
    x+3,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏd-〈m〉-rn-〈n〉-Ḏd.t
    epith_god
    de
    Djed im Namen von Busiris (Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Oh 'Djed 〈im〉 Namen 〈von〉 Busiris'!"
 (55)
    x+3,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nḏm-sty-m-Ḏd.t-ḥr.(j)t
    epith_god
    de
    der mit angenehmem Duft im oberen Djed(et)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh 'angenehm Duftender ("der angenehm ist an Duft") im oberen (himmlischen?) Djedet'!"
 (56)
    x+3,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dr-sb(jw).PL
    epith_god
    de
    der die Rebellen vertreibt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh komm, 'Vertreiber der Rebellen'!"
 (57)
    x+3,18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbꜣ.w-nḫn
    epith_god
    de
    der das göttliche Kind erzieht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"
 (58)
    x+3,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    di̯-⸢snḏ=f⸣-m-ẖꜣk-jb.PL
    epith_god
    de
    der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"
 (59)
    x+3,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣkjw⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, begleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Oh, was den Diener, der seinen Herrn begleitet, betrifft, nicht soll die Majestät der Bastet Macht über ihn haben!"
 (60)
    x+3,21
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ẖꜣk-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Verschwörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯
    verb
    de
    Landepflock einschlagen (als Tortur)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mnjw
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[ḫ]
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), man trieb einen Pflock in seinen Hals!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text-ID YYCYIHWXYJGXLKZRT6NO2USY3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYCYIHWXYJGXLKZRT6NO2USY3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)