en | de

Sätze von Text YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U

Teilen
  (1)

rechte Seite, oberes Feld

rechte Seite, oberes Feld Z1 ḥtp-ḏj-nswt

de ein Opfer, das der König gibt

  (2)

ḥtp ḏj jnpw

de ein Opfer, das Anubis gibt

  (3)

qrst =f m ẖr-nṯr

de möge er bestattet werden in der Nekropole

  (4)

Z2 ḥtp ḏj wsjr ḫntj-jmntw

de ein Opfer, das Osiris gibt, der erste der Westlichen

  (5)

prj-ḫrw n =f ḥtp

de möge ihm geopfert werden

  (6)

Z3 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣ.t ḫnt-k

de der Kapitän der Schiffsmannschaften, Herrscher der Oase, xnt-k

  (7)

Z4 ḏꜣj =f tꜣ

de möge er die Erde durchziehen

  (8)

⸢zmꜣ⸣ =⸢f⸣ bjꜣ

de möge er sich mit dem Himmel vereinen

  (9)

ḫpj =f Z5 ḥr wꜣwt nfr nt pt

de möge er wandeln auf den schönen Wegen des Himmels

  (10)

ḫppt ꜣḫw jmꜣḫww Z6 ḥr =sn m jrj ḥtpwt Z7 zby jmꜣḫj

de möge er wandeln auf den schönen Wegen des Himmels, auf denen die Verklärungsseelen und die Würdigen zu wandeln pflegen, als einer der Opfer gestiftet hat und zur Würde gelangt ist

 (1)
    rechte Seite, oberes Feld
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj-nswt
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

de ein Opfer, das der König gibt

 (2)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de ein Opfer, das Anubis gibt

 (3)
    qrst
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de möge er bestattet werden in der Nekropole

 (4)
    Z2
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntj-jmntw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de ein Opfer, das Osiris gibt, der erste der Westlichen

 (5)
    prj-ḫrw
    verb
    de opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    person_name
    de Opfergabe
    (unspecified)
    PERSN

de möge ihm geopfert werden

 (6)
    Z3
     
     
     
     
    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-wḥꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt-k
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Kapitän der Schiffsmannschaften, Herrscher der Oase, xnt-k

 (7)
    Z4
     
     
     
     
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de möge er die Erde durchziehen

 (8)
    ⸢zmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de möge er sich mit dem Himmel vereinen

 (9)
    ḫpj
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de möge er wandeln auf den schönen Wegen des Himmels

 (10)
    ḫppt
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungsseelen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmꜣḫww
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtpwt
    substantive_fem
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Z7
     
     
     
     
    zby
    verb_3-inf
    de gelangen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫj
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg

de möge er wandeln auf den schönen Wegen des Himmels, auf denen die Verklärungsseelen und die Würdigen zu wandeln pflegen, als einer der Opfer gestiftet hat und zur Würde gelangt ist

Text-Pfad(e):

Datierung: Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Scheintür-Stele des xntj-kA" (Text-ID YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)