en | de

Sätze von Text YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U

Teilen
  (11)

jmꜣḫw ḫr wsjr ḥzy ḫr nṯr ꜥꜣ Z8 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣt ḫnt-k

de geehrt bei Osiris gelobt bei dem großen Gott Kapitän der Schiffsmannschaften Herrscher der Oase xnt-k

  (12)

ḏd

de er sagt

  (13)

rechte Seite, unteres Feld

rechte Seite, unteres Feld Z9 j ꜥnḫw tpw tꜣ swꜣ.t =sn Z10 ḥr jz pn

de Oh ihr Lebenden auf der Erde, die ihr vorbeigehen werdet an diesem Grab

  (14)

jn mrw.t =sn nswt Z11 m zẖꜣw nb šddw zẖꜣ pn ḥr mrḫt tn Z12 ḏḏw n tʾ ḥqt ntt m-ꜥ =ṯn

de diejenigen, die vom König geliebt sein werden von jenen Schreibern, die diesen Text auf diesem Denkstein lesen sind es die mir Brot und Bier geben aus ihrer Hand

  (15)

Z13 jr nfr wnn m-ꜥ =ṯn ḏd.kꜣ =ṯn m tp-rꜣ

de wenn nichts in eurer Hand ist, dann sollt ihr sagen als Auspruch:

  (16)

Z14 ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥqt n jmj-jrtı͗-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣt ḫnt-k

de tausend von Brot tausend von Bier für den Kapitän der Schiffsmannschaften, den Herrscher der Oasen, xnt-k

  (17)

jnk Z15 ꜣḫ jqr ꜥpr

de Ich bin ein trefflicher, ausgestatteter Ax

  (18)

jr.n mrḫt tn n-mrwt sḫꜣt Z16 rn-nfr jn ꜥnḫw tpw tꜣ

de ich habe diesen Denkstein gemacht, damit meines guten Namens gedacht werde seitens der Lebenden auf der Erde

  (19)

jnk jmꜣḫw jmj wnwt

de Ich bin ein Geehrter jmj-wnwt

  (20)

Z17 jw rḏ.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs n ḥꜥy Z18 mrḥt n ẖsꜣ

de Ich habe gegeben Brot dem Hungrigen, Kleider dem Nackten, Salböl dem Ungesalbten

 (11)
    jmꜣḫw
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzy
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Z8
     
     
     
     
    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt-k
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de geehrt bei Osiris gelobt bei dem großen Gott Kapitän der Schiffsmannschaften Herrscher der Oase xnt-k

 (12)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de er sagt

 (13)
    rechte Seite, unteres Feld
     
     
     
     
    Z9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Oh ihr Lebenden auf der Erde, die ihr vorbeigehen werdet an diesem Grab

 (14)
    jn
    particle
    de [Einführung d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mrw.t
    verb_3-inf
    de lieben
    (problematic)
    V(problematic)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Z11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šddw
    verb_3-inf
    de lesen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mrḫt
    substantive_fem
    de Denkstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Z12
     
     
     
     
    ḏḏw
    verb_irr
    de geben
    (problematic)
    V(problematic)
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von jmd.
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de diejenigen, die vom König geliebt sein werden von jenen Schreibern, die diesen Text auf diesem Denkstein lesen sind es die mir Brot und Bier geben aus ihrer Hand

 (15)
    Z13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tp-rꜣ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de wenn nichts in eurer Hand ist, dann sollt ihr sagen als Auspruch:

 (16)
    Z14
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmj-jrtı͗-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt-k
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de tausend von Brot tausend von Bier für den Kapitän der Schiffsmannschaften, den Herrscher der Oasen, xnt-k

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Z15
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Geistermacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich bin ein trefflicher, ausgestatteter Ax

 (18)
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    mrḫt
    substantive_fem
    de Denkstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mrwt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣt
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Inf.t
    V\inf
    Z16
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich habe diesen Denkstein gemacht, damit meines guten Namens gedacht werde seitens der Lebenden auf der Erde

 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin ein Geehrter jmj-wnwt

 (20)
    Z17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥy
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z18
     
     
     
     
    mrḥt
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de Ungesalbter
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ich habe gegeben Brot dem Hungrigen, Kleider dem Nackten, Salböl dem Ungesalbten

Text-Pfad(e):

Datierung: Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Scheintür-Stele des xntj-kA" (Text-ID YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)