en | de

Sätze von Text YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de vorbei an
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch für die Fahrt in der großen Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorüberzugehen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de leuchten, hell sein
    (unspecified)
    V
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    n-ḥꜣ
    preposition
    de um jmd. herum
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ(.t)
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nšnj
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de leuchten, hell sein
    (unspecified)
    V
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sk-ḥr
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Du Feuer, dieses, das lodert, das um Re herum gehört, das um ihn geflochten ist, dessentwegen das Unwetter die Barke des Re fürchtet, Loderndes, Abgeschirmtes, ich bin mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.

 (4)
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zbj
    verb_3-inf
    de weggehen; führen; aussenden; gelangen zu ...
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḫf(t)
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de die zwei Löwen
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor dem Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.

 (5)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.wt
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣr.w
    substantive_masc
    de Binse, Schilfgras
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Oh, der im Schrein ist, mit zahlreichen Binsen und Schilf, ich habe dort hineingesehen.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Wir jubel(te)n.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrr.yw
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Zustand, Freude (parallel zu ḥꜥꜥ.wt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").

 (8)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe vor der Barke den Weg gebahnt.

 (9)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.

 (10)
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin durch seinen Glanz erhellt.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n sqd.wt m wjꜣ ꜥꜣ n Rꜥ.w r swꜣ ḥr 2 šn.yt ḫ.t

de Spruch für die Fahrt in der großen Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorüberzugehen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t twy nn wbḫ.t jr.j.t ḥꜣ Rꜥ.w dmꜣ 3 n-ḥꜣ =f snḏ(.t) n =s nšnj wjꜣ-n-Rꜥ.w wbḫ.t ḏsr.t jy.n =j ḥnꜥ sk-ḥr m qꜣb n š =f ḏsr

de Du Feuer, dieses, das lodert, das um Re herum gehört, das um ihn geflochten ist, dessentwegen das Unwetter die Barke des Re fürchtet, Loderndes, Abgeschirmtes, ich bin mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jw mꜣꜣ.n =j zbj n Mꜣꜥ.t ḫf(t) Rw.tj jr.j.w =sn

de Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor dem Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jm.j ḏbꜣ.wt ꜥšꜣ sw jꜣr.w jw 5 mꜣꜣ.n =j jm

de Oh, der im Schrein ist, mit zahlreichen Binsen und Schilf, ich habe dort hineingesehen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =n ḥꜥi̯ =n

de Wir jubel(te)n.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wr.w =sn m ḥꜥꜥ.wt šrr.yw =sn m nfr.w

de Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j 6 wꜣ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ

de Ich habe vor der Barke den Weg gebahnt.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ =j m jtn =f

de Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j m (j)ꜣḫ.w =f

de Ich bin durch seinen Glanz erhellt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 136 B" (Text-ID YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)