en | de

Sätze von Text YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM

Teilen
 (11)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbḫ(.w)
    verb_3-lit
    de umschließen (mit Armen)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist ausgestattet, (schützend) umfaßt als Herr der Maat.

 (12)
    pw{y}
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    7
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de "Wer ist der, der (das) verantwortet ("trägt")?" sagt die Neunheit.

 (13)
    ḏr.yt
    substantive_fem
    de Falke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Der Falke der Isis.

 (14)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen, jmdn. erkennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seht, sein Vater, der Herr der Bewohner, zeugt für ihn.

 (15)
    8
     
     
     
     
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bgs.t
    verb_3-lit
    de Schaden anrichten, beschädigt sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn(.w)
    verb_3-lit
    de auffüllen, versorgen
    (unspecified)
    V

de Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tfn.t
    gods_name
    de GN/Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Tefnut gebracht,

 (17)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

de Er soll ja leben!

 (18)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Komm! - zweimal", sagt er dann.

 (19)
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen, jmdn. erkennen
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tm
    epith_god
    de Allherr, Herr des Alls
    (unspecified)
    DIVN

de Maat bezeugt den Allherrn.

 (20)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich rufe am Abend, seiner Stunde.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ =f sbḫ(.w) m nb-mꜣꜥ.t

de Er ist ausgestattet, (schützend) umfaßt als Herr der Maat.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pw{y} 7 ẖr(.j) j.n psḏ.t

de "Wer ist der, der (das) verantwortet ("trägt")?" sagt die Neunheit.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr.yt Ꜣs.t

de Der Falke der Isis.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn mtr n =f jti̯ =f nb jm.j.w

de Seht, sein Vater, der Herr der Bewohner, zeugt für ihn.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 wḏꜥ.n =j bgs.t jm =f jdn(.w)

de Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jni̯.n =j Tfn.t

de Ich habe Tefnut gebracht,

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f js

de Er soll ja leben!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj zp-2 ḏd.ḫr =f

de "Komm! - zweimal", sagt er dann.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtr 9 Mꜣꜥ.t nb-tm

de Maat bezeugt den Allherrn.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs =j m mšr.w wnw.t =f

de Ich rufe am Abend, seiner Stunde.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 136 B" (Text-ID YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)