en | de

Sentences of text YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM

Share
  (21)

ḥwi̯ =sn 〈sw〉 m ḏꜣ~b[ꜣ]~gꜣ.y jw tꜣy =f ḥm[.t] snḥ.ṱ m-bꜣḥ =f

With commentary

de Sie schlagen 〈ihn〉 im kopfübergedrehten (Zustand), während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).

  (22)

nꜣy =f ẖrd.w.PL 〈m〉 mḫꜣ.w

de Seine Kinder sind in Fesseln.

  (23)

6,8 nꜣy =f sꜣḥ.PL-tꜣ (ḥr) ḫꜣꜥ =sn wꜥr{d}〈.t〉

With commentary

de Seine Nachbarn verlassen sie und fliehen.

  (24)

⸢nw⸣y{.t} nꜣy =sn jt

With commentary

de Ihr Korn ist/wird gestohlen (?).

  (25)

wpw{.t} zẖꜣ(.w) mntf ḫrp.w bꜣk.w.PL n bw-nb{.t} 6,9 ḥsb n =f bꜣk.w m zẖꜣ.w

With commentary

de Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.

  (26)

nn-wn 〈m-〉ḏi̯ =f šꜣ.yt

de Er hat keine Steuer(verpflichtung).

  (27)

es folgt unmittelbar eine Berufecharakteristik

jḫ rḫ =k sw grḥ es folgt unmittelbar eine Berufecharakteristik

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

 (21)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~b[ꜣ]~gꜣ.y
    verb_5-lit
    de kopfüber eintauchen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie schlagen 〈ihn〉 im kopfübergedrehten (Zustand), während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).

 (22)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Kinder sind in Fesseln.

 (23)
    6,8
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḥ.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de [Nachbarn]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥr{d}〈.t〉
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf

de Seine Nachbarn verlassen sie und fliehen.

 (24)
    ⸢nw⸣y{.t}
    verb_3-inf
    de stehlen (?)
    (unclear)
    V(unclear)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ihr Korn ist/wird gestohlen (?).

 (25)
    wpw{.t}
    preposition
    de außer; sondern
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫrp.w
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Arbeit; Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb{.t}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,9
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.

 (26)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    〈m-〉ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat keine Steuer(verpflichtung).

 (27)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt unmittelbar eine Berufecharakteristik
    es folgt unmittelbar eine Berufecharakteristik
     
     
     
     

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "rto 5,11-6,9: Bauerncharakteristik" (Text ID YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)