EN | DE | ع

Sätze von Text YZ6AVLE3Y5DKPGLEYY4MJN4KZI

Teilen
  (1)
1078a 1078b 1078c 1078d

1078a Nt/C/W 13 = 800 wn p.t wn tꜣ 1078b wn.y Nt/C/W 14 = 801 ṯ〈p〉ḥ.w.t ptr(.wj) 1078c wn.y nm[t].t.PL Nnw 1078d sfḫḫ.y nmt.t.PL jꜣḫ.w

de
"Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich, die Höhlen der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' öffnen sich, die Schritte des Nun öffnen sich, die Schritte des Lichtglanzes lösen sich."
  (2)
1078e 1079a

1078e Nt/C/W 15 = 802 jn wꜥ pw ḏdi̯ rꜥw-nb 1079a j:ḏd n =j nw tp-ꜥ.(w)j =j pri̯ =j r =j jr p.t

de
Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu mir vor mir sagt, wenn ich zum Himmel emporsteige.
  (3)
1079b 1079c 1080a 1080b 1080c 1080d

1079b wrḥ =j 〈m〉 ḥꜣ.tt ḥbs =j Nt/C/W 16 = 803 m tp(.j).w 1079c ḥmsi̯.w =j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ.t 1080a sꜣ =j r sꜣ n(.j) nṯr.PL jpw mḥ.t(j).w p.t 1080b j:ḫm.w-sk Nt/C/W 17 = 804 n ski̯ =j 1080c j:ḫm.w bdš n 〈b〉dš =j 1080d j:ḫm.w zni̯.w n znj.w =j

de
Ich werde mich mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und ich werde auf dem sitzen, was Maat belebt, mit meinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und ich werde nicht untergehen, die nicht ermatten, und ich werde nicht ermatten, die nicht schwinden, und ich werde nicht schwinden.
  (4)
1081a

1081a qꜣi̯ Mn{bꜣs}〈ṯ〉.w Nt/C/W 18 = 805 qꜣi̯ =j ḥnꜥ =f

de
Ist Month(?) hoch, bin ich zusammen mit ihm hoch.
  (5)
1081b

1081b ḥ(j)p Mnṯ.w ḥjp =j ḥnꜥ =f

de
Rennt Month(?), renne ich zusammen mit ihm.
 (1)
    1078a
     
     
     
     
    Nt/C/W 13 = 800
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1078b
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    Nt/C/W 14 = 801
     
     
     
     
    ṯ〈p〉ḥ.w.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ptr(.wj)
    substantive_masc
    de
    die zwei Blickenden(?) (e. Himmelsgegend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1078c
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    nm[t].t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Nnw
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1078d
     
     
     
     
    sfḫḫ.y
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen
    (unclear)
    V(unclear)
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich, die Höhlen der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' öffnen sich, die Schritte des Nun öffnen sich, die Schritte des Lichtglanzes lösen sich."
 (2)
    1078e
     
     
     
     
    Nt/C/W 15 = 802
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    1079a
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    tp-ꜥ.(w)j
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu mir vor mir sagt, wenn ich zum Himmel emporsteige.
 (3)
    1079b
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) salben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nt/C/W 16 = 803
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w
    substantive
    de
    bester Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1079c
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    1080a
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1080b
     
     
     
     
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Nt/C/W 17 = 804
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1080c
     
     
     
     
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈b〉dš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1080d
     
     
     
     
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zni̯.w
    verb_3-inf
    de
    dahingehen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    znj.w
    verb_3-inf
    de
    dahingehen
    SC.w.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde mich mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und ich werde auf dem sitzen, was Maat belebt, mit meinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und ich werde nicht untergehen, die nicht ermatten, und ich werde nicht ermatten, die nicht schwinden, und ich werde nicht schwinden.
 (4)
    1081a
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mn{bꜣs}〈ṯ〉.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/C/W 18 = 805
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ist Month(?) hoch, bin ich zusammen mit ihm hoch.
 (5)
    1081b
     
     
     
     
    ḥ(j)p
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rennt Month(?), renne ich zusammen mit ihm.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 503" (Text-ID YZ6AVLE3Y5DKPGLEYY4MJN4KZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ6AVLE3Y5DKPGLEYY4MJN4KZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)