EN | DE | ع

Sätze von Text YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU

Teilen
  (31)

sḫr Ḥr.w psḥ{.t.PL} =f •

  Mit Kommentar
de
Horus hat seinen Biss unschädlich gemacht (wörtl.: gefällt).
  (32)

jr.t-nb(.t) gmḥ Rꜥ • (ḥr) dwꜣ nṯr rto 2,6 ⸮〈n〉? zꜣ Wsjr •

  Mit Kommentar
de
Jedermann (wörtl.: jedes Auge), der Re in der Ferne wahrgenommen hat, stimmt (dankendes?) Gotteslob an 〈für〉 (Horus,) dem Sohn des Osiris!
  (33)

ꜥn tj bjt{.t.PL} šdi̯.w{.PL} mtw.t =k • n.tj m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j.t) mn msi̯.n mn.t •

  Mit Kommentar
de
Wende dich um, bṯ.w-Schlange, deren Gift, das in allen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, ist, beschworen wurde!
  (34)

m =kj nḫt ḥkꜣ.y Ḥr.w r =ʾ •

de
Siehe, die Zauberkraft des Horus ist siegreich über dich!
  (35)

šp{.PL} mtw.t •

de
Fließe aus, Gift!
  (36)

((mjj)) 〈ḥr〉 ((tꜣ)) ((•))

  Mit Kommentar
de
Komm zutage (wörtl.: auf den Boden)!“
  (37)

rto 2,7 ḏd-mdw ḥr bjwk ntr(.j){.t} • šw.tj ḥr dp =f • jri̯.w m jsr • zẖꜣ.w m qdw(.t) • wpi̯.w rʾ =f • wdn.w n =f tʾ ḥ(n)q.t sntrj ḥr sḏ.t • rḏi̯[.w] r-ḫft-ḥr-n rto 2,8 ẖr.j dm.wt n rʾ.PL nb • m ḏd.n =k m ḥꜣ.t 〈r〉 pḥ.(w)j •

  Mit Kommentar
de
(Diese) Worte sind zu sprechen über einem göttlichen Falken (mit) einer Doppelfederkrone auf seinem Kopf, gefertigt aus Tamariske(nholz) (und) mit Farbe bemalt (?), indem er belebt (wörtl.: indem sein Mund geöffnet) und ihm Brot und Bier sowie Weihrauch auf der Flamme geopfert wurde, und der vor dem von irgendwelchen „Maulschlangen“ Gebissenen platziert wurde, als etwas, was du vom Anfang 〈bis zum〉 Ende ausgesprochen ha(ben wir)st.
  (38)

ḫsf mtw.t

de
Eine Abwehr des Giftes (ist das),
  (39)

sšr-mꜣꜥ ⸢•⸣

  Mit Kommentar
de
wirklich vortrefflich!
  (40)
Begleitspruch zur Herstellung eines Knotenamuletts gegen Skorpiongift

Begleitspruch zur Herstellung eines Knotenamuletts gegen Skorpiongift ⸢rʾ⸣ [n(.j)] ṯs mr šnꜥ mtw.t •

  Mit Kommentar
de
Spruch [zum] Verknoten, Binden und Abhalten eines Giftes:
 (31)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    psḥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Horus hat seinen Biss unschädlich gemacht (wörtl.: gefällt).
 (32)
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 2,6
     
     
     
     
    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Jedermann (wörtl.: jedes Auge), der Re in der Ferne wahrgenommen hat, stimmt (dankendes?) Gotteslob an 〈für〉 (Horus,) dem Sohn des Osiris!
 (33)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bjt{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wende dich um, bṯ.w-Schlange, deren Gift, das in allen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, ist, beschworen wurde!
 (34)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    adjective
    de
    stark; siegreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥkꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
de
Siehe, die Zauberkraft des Horus ist siegreich über dich!
 (35)
    šp{.PL}
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Fließe aus, Gift!
 (36)
    ((mjj))
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ((tꜣ))
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((•))
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komm zutage (wörtl.: auf den Boden)!“
 (37)
    rto 2,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr(.j){.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Umrisszeichnung (?), Farbe (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wpi̯.w
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wdn.w
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rḏi̯[.w]
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    rto 2,8
     
     
     
     
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.(w)j
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Diese) Worte sind zu sprechen über einem göttlichen Falken (mit) einer Doppelfederkrone auf seinem Kopf, gefertigt aus Tamariske(nholz) (und) mit Farbe bemalt (?), indem er belebt (wörtl.: indem sein Mund geöffnet) und ihm Brot und Bier sowie Weihrauch auf der Flamme geopfert wurde, und der vor dem von irgendwelchen „Maulschlangen“ Gebissenen platziert wurde, als etwas, was du vom Anfang 〈bis zum〉 Ende ausgesprochen ha(ben wir)st.
 (38)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Abwehr des Giftes (ist das),
 (39)
    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Vortreffliches
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
wirklich vortrefflich!
 (40)
    Begleitspruch zur Herstellung eines Knotenamuletts gegen Skorpiongift
    Begleitspruch zur Herstellung eines Knotenamuletts gegen Skorpiongift
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf
    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    Inf
    V\inf
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Spruch [zum] Verknoten, Binden und Abhalten eines Giftes:
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1,x-2,11: Horus als Arzt und Amulette gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)