EN | DE | FR | ع

جمل النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

مشاركة
  (71)

3Q ḥr tmꜣm

  مع تعليق
de
[...] auf der (Amts/Richter?)-Matte.
  (72)

2Q Hausdeterminativ pw n(.j) sr.w.PL sꜣꜣ •

  مع تعليق
de
Der Weise ist das [...]-Gebäude für die (wörtl.: der) hohen Beamten.
  (73)
34

n tkk.n sw 3,10 34 rḫ.w.PL rḫ =f •

de
Die, die seine Kenntnis kennen, pflegen ihn nicht anzugreifen.
  (74)

n ḫpr.[n] [⸮jy.t?] m-hꜣ.w =f •

de
(Und) [Unheil (?)] pflegt in seiner Umgebung nicht zu geschehen.
  (75)

jwi̯ n =f mꜣꜥ.t ꜥtḫ.tj • mj sḫr.w.PL n(.j) ḏd.t.n tp(.j)w.PL-〈ꜥ〉 •

  مع تعليق
de
Destilliert (wörtl.: durchgeseiht, ausgepreßt) kommt die Wahrheit zu ihm, in der Art von dem, was durch die Vorfahren gesagt worden ist.
  (76)
35

3,11 35 snj r jt.w[.PL] =k [t]p(.j)w.PL-ꜥ.PL =k •

de
Ahme deine Väter und Vorfahren nach!
  (77)

bꜣk.tw 2,5Q m rḫ[_] •

  مع تعليق
de
(Denn nur) durch Wissen (oder: als Wissender) wird [...] gearbeitet (oder: dienstbar gemacht).
  (78)

m =k mdw.t =sn mn m zẖꜣ •

de
Siehe, ihre Worte sind festgelegt in Schriften.
  (79)
36

4,1 36 pgꜣ šdi̯ =k snj =k r rḫ •

  مع تعليق
de
Rolle (sie) auf, (damit) du (sie) liest/rezitierst und das Wissen (oder: die Weisen) nachahmst.
  (80)

ḫpr ḥmw.w m sbbꜣ.yw •

  مع تعليق
de
(Nur) aus einem gründlich (?) Belehrten entsteht ein Experte (wörtl.: Kunstfertiger).
 (71)

    3Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tmꜣm
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[...] auf der (Amts/Richter?)-Matte.
 (72)

    2Q
     
     
     
     

    Hausdeterminativ
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Weise ist das [...]-Gebäude für die (wörtl.: der) hohen Beamten.
 (73)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tkk.n
    verb
    de
    angreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    3,10
     
     
     
     

    34
    34
     
     
     
     

    rḫ.w.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Die, die seine Kenntnis kennen, pflegen ihn nicht anzugreifen.
 (74)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.[n]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    [⸮jy.t?]
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Und) [Unheil (?)] pflegt in seiner Umgebung nicht zu geschehen.
 (75)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥtḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    tp(.j)w.PL-〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Destilliert (wörtl.: durchgeseiht, ausgepreßt) kommt die Wahrheit zu ihm, in der Art von dem, was durch die Vorfahren gesagt worden ist.
 (76)

    3,11
     
     
     
     

    35
    35
     
     
     
     

    snj
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jt.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [t]p(.j)w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ahme deine Väter und Vorfahren nach!
 (77)

    bꜣk.tw
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    2,5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ[_]
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Denn nur) durch Wissen (oder: als Wissender) wird [...] gearbeitet (oder: dienstbar gemacht).
 (78)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Siehe, ihre Worte sind festgelegt in Schriften.
 (79)

    4,1
     
     
     
     

    36
    36
     
     
     
     

    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snj
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Rolle (sie) auf, (damit) du (sie) liest/rezitierst und das Wissen (oder: die Weisen) nachahmst.
 (80)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sbbꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Belehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Nur) aus einem gründlich (?) Belehrten entsteht ein Experte (wörtl.: Kunstfertiger).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، جمل النص "Verso: Die Lehre für Merikare" (معرف النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)