en | de

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (151)

64 65

jri̯ z 6,7 64 ꜣḫ.t n bꜣ.PL =f • wꜥb.t ꜣbd šzp ḥḏ.tj.DU • ẖnm rʾ-pr • kfꜣ ḥr sštꜣ.w • ꜥq 6,8 65 ḥr {Ḫm} 〈ḫm〉 • wnm tʾ m ḥw.t-nṯr •

Mit Kommentar

de Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.

  (152)

swꜣḏ w{ꜣ}ḏ〈ḥ〉.w

de Versorge reichlich den Opfertisch!

  (153)

sꜥꜣ ꜥq.w •

de Vergrößere die Speisezuwendungen!

  (154)

jmi̯ ḥꜣ.w ḥr 〈j〉mn.yt •

Mit Kommentar

de Vermehre das tägliche Opfer (wörtl.: sorge für einen Zuwachs für das tägliche Opfer)!

  (155)

66

6,9 66 ꜣḫ.t pw n jrr sj •

de Das ist eine nützliche Sache für den, der es tut.

  (156)

srwd mn.w =k ḫft wsr =k •

Mit Kommentar

de Halte dein Monument (hier: Tempel) instand in dem Maße, wie du mächtig/vermögend bist!

  (157)

67

jw hrw {wꜥ} 〈wꜥ〉 ḏi̯ =f n nḥḥ • wnw.t 6,10 67 smnḫ =s n m-ḫt •

de (Schon) ein 〈einziger〉 Tag {des Einzelnen} bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.

  (158)

rḫ.n nṯr m jrr.w n =f •

Mit Kommentar

de Mit dem, der für ihn handelt, ist Gott vertraut.

  (159)

68

sbi̯ tw〈t〉.PL =k r ḫꜣs.t wꜣ.yt • jw.t{j}〈t〉 ḏḏ =sn sḥwj 6,11 68 jr.j •

Mit Kommentar

de Schicke deine Statuen ins ferne Ausland, von dem man (wörtl.: sie) keine Auflistung (d.h. zusammenfassende Beschreibung?) gibt. (?)

  (160)

jw mr wšš ḫ.t ḫrw.y •

Mit Kommentar

de Es leidet der, den die Situation des Feindes zerreibt. (??)

 (151)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,7
     
     
     
     
    64
    64
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Priesterdienst (monatlich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    ḥḏ.tj.DU
    substantive_fem
    de weiße Sandalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    6,8
     
     
     
     
    65
    65
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {Ḫm}
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    〈ḫm〉
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.

 (152)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w{ꜣ}ḏ〈ḥ〉.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Versorge reichlich den Opfertisch!

 (153)
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Vergrößere die Speisezuwendungen!

 (154)
    jmi̯
    verb
    de vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉mn.yt
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Vermehre das tägliche Opfer (wörtl.: sorge für einen Zuwachs für das tägliche Opfer)!

 (155)
    6,9
     
     
     
     
    66
    66
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     

de Das ist eine nützliche Sache für den, der es tut.

 (156)
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de entsprechend wie
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Halte dein Monument (hier: Tempel) instand in dem Maße, wie du mächtig/vermögend bist!

 (157)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {wꜥ}
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wꜥ〉
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,10
     
     
     
     
    67
    67
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Schon) ein 〈einziger〉 Tag {des Einzelnen} bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.

 (158)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrr.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Mit dem, der für ihn handelt, ist Gott vertraut.

 (159)
    sbi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw〈t〉.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.yt
    adjective
    de fern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw.t{j}〈t〉
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥwj
    substantive_masc
    de Zusammenfassung
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,11
     
     
     
     
    68
    68
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de Schicke deine Statuen ins ferne Ausland, von dem man (wörtl.: sie) keine Auflistung (d.h. zusammenfassende Beschreibung?) gibt. (?)

 (160)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb_2-lit
    de leiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wšš
    verb_2-lit
    de zerstören
    (unknown)
    V(infl. ?)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es leidet der, den die Situation des Feindes zerreibt. (??)

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)