en | de

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (221)

99

šdi̯ 9,7 99 Mdn.jt r ⸢w⸣ =s

Mit Kommentar

de Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)

  (222)

smḥi̯ gs =s 〈r〉 Km.wj

Mit Kommentar

de Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?; oder: bis zum Timsah-See)!

  (223)

m =k sj m ẖp(ꜣ) n ḫꜣs.tjw.PL

Mit Kommentar

de Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Ausländer.

  (224)

100

9,8 100 jnb.w.PL =s ꜥḥꜣ.w

de Seine Mauern sind kampfbereit;

  (225)

mšꜥ =s ꜥšꜣ

de sein Heer ist zahlreich.

  (226)

101

mr.w jm =s rḫ.w šzp {ẖ.t} 〈ḫt〉 ḥr.w-〈r〉 9,9 101 wꜥb n(.j) ẖn(w) w

Mit Kommentar

de Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, {den Leib} 〈die Waffen〉 aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten (?), die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.

  (227)

Ḏd.w-s.t.PL km =s z ḏbꜥ m nḏs.w.PL wꜥb nn bꜣk.w =f

Mit Kommentar

de (Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).

  (228)

102

9,10 102 jw sr.w.PL jm =s ḏr rk {r} ẖnw

de Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).

  (229)

smn tꜣ{w}š.PL

de Befestigt sind die Grenzen;

  (230)

qn ḫnr.wt =s

Mit Kommentar

de stark sind ihre Sperren/Einfriedungen.

 (221)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    9,7
     
     
     
     
    99
    99
     
     
     
     
    Mdn.jt
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)

 (222)
    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de bewässern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.wj
    place_name
    de der Große Schwarze (10. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?; oder: bis zum Timsah-See)!

 (223)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖp(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Ausländer.

 (224)
    9,8
     
     
     
     
    100
    100
     
     
     
     
    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Seine Mauern sind kampfbereit;

 (225)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de sein Heer ist zahlreich.

 (226)
    mr.w
    substantive_masc
    de Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de können
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    {ẖ.t}
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḫt〉
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr.w-〈r〉
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    9,9
     
     
     
     
    101
    101
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, {den Leib} 〈die Waffen〉 aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten (?), die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.

 (227)
    Ḏd.w-s.t.PL
    org_name
    de Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unspecified)
    PROPN
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).

 (228)
    9,10
     
     
     
     
    102
    102
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).

 (229)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ{w}š.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Befestigt sind die Grenzen;

 (230)
    qn
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnr.wt
    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de stark sind ihre Sperren/Einfriedungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)