en | de

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (241)

108

nn šrj rn n(.j) 10,3 108 z m jri̯.t.n =f

de (Denn) der Name eines Mannes wird nicht gering werden durch das, was er getan hat.

  (242)

n ḥḏi̯.n.tw nʾ.t grg.tj

de Eine Stadt, wenn (richtig) gegründet/organisiert, kann nicht zerstört werden.

  (243)

qd ḥw.t [n] tw〈t〉

Mit Kommentar

de Baue ein "Haus" für die Statue!

  (244)

109

jw ḫrw.y 10,4 109 mri̯ =f ḥḏi̯(.t) jb

de Der Unruhestifter liebt es, das Herz zu schädigen.

  (245)

sp =f ẖs[j]

Mit Kommentar

de Seine Tat erweist sich als gemein.

  (246)

šꜣ.n H̱.ty mꜣꜥ-ḫrw m sbꜣ[.w]

Mit Kommentar

de Als Lehrer hat (König) Cheti, der Gerechtfertigte, bestimmt:

  (247)

110

10,5 110 gr.w r sḫm-jb ḥḏ{ḏ}〈.tw〉 [w{ꜣ}ḏḥ.w]

Mit Kommentar

de "Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende) wird zum Angriffslustigen (wörtl.: Herzgewaltigen), (wenn) die Opferaltäre geschädigt werden. (?)

  (248)

tkk nṯr sbj ḥr rʾ-pr

de (Und) Gott wird den angreifen, der gegen den Tempel rebelliert."

  (249)

111

jwi̯ =t(w) ḥr =[f] [mj] 10,6 111 jrr =f st

Mit Kommentar

de Auf die gleiche Weise, wie er es macht (d.h. so, wie er rebelliert), wird man über ihn kommen (d.h. es ihm vergelten).

  (250)

jw =f r sꜣꜣ m šꜣ.[t].n =f sḫt r =f

Mit Kommentar

de Er wird zu einem werden, der sich sättigt mit dem, was er bestimmt hatte, für sich zu erwerben.

 (241)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šrj
    verb_2-gem
    de gering sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10,3
     
     
     
     
    108
    108
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) der Name eines Mannes wird nicht gering werden durch das, was er getan hat.

 (242)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg.tj
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Eine Stadt, wenn (richtig) gegründet/organisiert, kann nicht zerstört werden.

 (243)
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tw〈t〉
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

de Baue ein "Haus" für die Statue!

 (244)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,4
     
     
     
     
    109
    109
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Unruhestifter liebt es, das Herz zu schädigen.

 (245)
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖs[j]
    verb_3-inf
    de elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Seine Tat erweist sich als gemein.

 (246)
    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de bestimmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    H̱.ty
    kings_name
    de Cheti
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Lehrer hat (König) Cheti, der Gerechtfertigte, bestimmt:

 (247)
    10,5
     
     
     
     
    110
    110
     
     
     
     
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    sḫm-jb
    verb
    de kühn sein; dreist sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ{ḏ}〈.tw〉
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [w{ꜣ}ḏḥ.w]
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende) wird zum Angriffslustigen (wörtl.: Herzgewaltigen), (wenn) die Opferaltäre geschädigt werden. (?)

 (248)
    tkk
    verb
    de angreifen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj
    verb_3-lit
    de rebellieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) Gott wird den angreifen, der gegen den Tempel rebelliert."

 (249)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    10,6
     
     
     
     
    111
    111
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Auf die gleiche Weise, wie er es macht (d.h. so, wie er rebelliert), wird man über ihn kommen (d.h. es ihm vergelten).

 (250)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de sättigen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.[t].n
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫt
    verb_3-lit
    de erwerben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird zu einem werden, der sich sättigt mit dem, was er bestimmt hatte, für sich zu erwerben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)