EN | DE | FR | ع

phrases du texte YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Partager
  (101)

{nn} 〈n〉 nmꜥ.n ḫwd m pr =f •

  Avec commentaire
de
(Denn) wer in seinem Haushalt reich ist, verhält sich nicht parteiisch.
  (102)

nb ḫ.t pw tm gꜣ.w •

de
Ein Eigentümer ist jemand, der keine Not leidet.
  (103)
44

n ḏd.n šwꜣ.ww{.PL} 4,9 44 m mꜣꜥ.t =f •

  Avec commentaire
de
(Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).
  (104)

n ꜥqꜣ.n ḏd ḥꜣ n =j •

de
Jemand, der "Hätte ich doch!" sagt, kann nicht rechtschaffen sein.
  (105)

nmꜥ =f n nb ḏbꜣ.w =f •

de
Zugunsten dessen, der eine Bestechung für ihn hat (wörtl.: für den Herrn seiner Bestechung), ist er parteiisch.
  (106)

wr wr wr.w.PL =f wr •

  Avec commentaire
de
Groß ist der (göttliche) Große, dessen Große groß sind.
  (107)
45

qn 4,10 45 pw nsw.t nb šn.yt •

de
Mächtig ist der König, der Herr eines Hofstaats (ist).
  (108)

šps pw ḫwd m sr.w.PL •

  Avec commentaire
de
Angesehen ist, wer reich mit Beamten (gesegnet) ist.
  (109)
46

ḏd =k mꜣꜥ.t m pr =k • snḏ n =k 4,11 46 sr.w.PL n.tjw ḥr tꜣ •

de
Du mögest Maat in deinem Haus sagen (d.h. für eine gerechte Ordnung sorgen?), (damit) dir die Beamten, die auf dem Land sind, Ehrfurcht bezeugen.
  (110)

mtj n(.j) nb ꜥqꜣ jb •

de
Die Genauigkeit des Herrn ist die Aufrichtigkeit des Herzens.
 (101)
    {nn}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nmꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḫwd
    substantive
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Denn) wer in seinem Haushalt reich ist, verhält sich nicht parteiisch.
 (102)
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
de
Ein Eigentümer ist jemand, der keine Not leidet.
 (103)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    šwꜣ.ww{.PL}
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,9
     
     
     
     

    44
    44
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).
 (104)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Jemand, der "Hätte ich doch!" sagt, kann nicht rechtschaffen sein.
 (105)
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Zugunsten dessen, der eine Bestechung für ihn hat (wörtl.: für den Herrn seiner Bestechung), ist er parteiisch.
 (106)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Groß ist der (göttliche) Große, dessen Große groß sind.
 (107)
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,10
     
     
     
     

    45
    45
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Mächtig ist der König, der Herr eines Hofstaats (ist).
 (108)
    šps
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫwd
    substantive
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Angesehen ist, wer reich mit Beamten (gesegnet) ist.
 (109)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4,11
     
     
     
     

    46
    46
     
     
     
     

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tjw
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Du mögest Maat in deinem Haus sagen (d.h. für eine gerechte Ordnung sorgen?), (damit) dir die Beamten, die auf dem Land sind, Ehrfurcht bezeugen.
 (110)
    mtj
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Genauigkeit des Herrn ist die Aufrichtigkeit des Herzens.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Verso: Die Lehre für Merikare" (Identifiant de texte YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)