en | de

Sätze von Text Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY

Teilen
  (11)

jw =sn ḥr ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]? Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de Dann tr[ugen] (?) sie [---]

  (12)

A 9 Satzanfang zerstört [jw] [jry] =[st] [ḫpr.]pl =st m mꜣj.w-ḥ[sꜣ] Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---]

  (13)

A 10 Satzanfang zerstört [gꜣ~b]w~gꜣ~bw nꜣ Rest des Satzes zerstört

de [--- stre]ckte nieder die [---]

  (14)

A 11 Satzanfang zerstört [⸮gmi̯?] =st m s.t nb.t Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [--- fand (?)] sie an jedem Platz [---]

  (15)

A 12 Satzanfang zerstört ⸮[ḥfꜣ].⸢jt⸣.[PL]? m Rest des Satzes zerstört

de [--- Schlang]e[n] (?) als/in/mit [---]

  (16)

B 1 Satzanfang zerstört swhꜣ Rest des Satzes zerstört

de [---] schreien/rühmen [---]

  (17)

B 2 Satzanfang zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] Rest des Satzes zerstört

de [---] seine Majestät - LH[G - ---]

  (18)

C 1 Satzanfang zerstört [__]p[_] j[__] Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---]

  (19)

C 2 Satzanfang zerstört jri̯⸮⸢.t⸣? Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---] machen [---]

  (20)

D 1 Satzanfang zerstört [_] n Rest des Satzes zerstört

de [---]

 (11)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]?
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann tr[ugen] (?) sie [---]

 (12)
    A 9
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [jry]
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḫpr.]pl
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.w-ḥ[sꜣ]
    substantive
    de grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich)
    (unspecified)
    N
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---]

 (13)
    A 10
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [gꜣ~b]w~gꜣ~bw
    verb_4-lit
    de (den Feind) niederwerfen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [--- stre]ckte nieder die [---]

 (14)
    A 11
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮gmi̯?]
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [--- fand (?)] sie an jedem Platz [---]

 (15)
    A 12
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ḥfꜣ].⸢jt⸣.[PL]?
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [--- Schlang]e[n] (?) als/in/mit [---]

 (16)
    B 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    swhꜣ
    verb_4-inf
    de rühmen; brüllen
    (unspecified)
    V
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] schreien/rühmen [---]

 (17)
    B 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] seine Majestät - LH[G - ---]

 (18)
    C 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]p[_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (19)
    C 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    jri̯⸮⸢.t⸣?
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] machen [---]

 (20)
    D 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Sätze von Text "Erzählung vom König und dem Vorsteher der Jäger" (Text-ID Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)