EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY

Partager
  (11)

jw =sn ḥr ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]? Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
Dann tr[ugen] (?) sie [---]
  (12)

A 9 Satzanfang zerstört [jw] [jry] =[st] [ḫpr.]pl =st m mꜣj.w-ḥ[sꜣ] Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
[---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---]
  (13)

A 10 Satzanfang zerstört [gꜣ~b]w~gꜣ~bw nꜣ Rest des Satzes zerstört

de
[--- stre]ckte nieder die [---]
  (14)

A 11 Satzanfang zerstört [⸮gmi̯?] =st m s.t nb.t Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
[--- fand (?)] sie an jedem Platz [---]
  (15)

A 12 Satzanfang zerstört ⸮[ḥfꜣ].⸢jt⸣.[PL]? m Rest des Satzes zerstört

de
[--- Schlang]e[n] (?) als/in/mit [---]
  (16)

B 1 Satzanfang zerstört swhꜣ Rest des Satzes zerstört

de
[---] schreien/rühmen [---]
  (17)

B 2 Satzanfang zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] Rest des Satzes zerstört

de
[---] seine Majestät - LH[G - ---]
  (18)

C 1 Satzanfang zerstört [__]p[_] j[__] Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
[---]
  (19)

C 2 Satzanfang zerstört jri̯⸮⸢.t⸣? Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
[---] machen [---]
  (20)

D 1 Satzanfang zerstört [_] n Rest des Satzes zerstört

de
[---]
 (11)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]?
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Dann tr[ugen] (?) sie [---]
 (12)
    A 9
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [jry]
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḫpr.]pl
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj.w-ḥ[sꜣ]
    substantive
    de
    grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich)
    (unspecified)
    N:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---]
 (13)
    A 10
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [gꜣ~b]w~gꜣ~bw
    verb_4-lit
    de
    (den Feind) niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[--- stre]ckte nieder die [---]
 (14)
    A 11
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [⸮gmi̯?]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[--- fand (?)] sie an jedem Platz [---]
 (15)
    A 12
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[ḥfꜣ].⸢jt⸣.[PL]?
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[--- Schlang]e[n] (?) als/in/mit [---]
 (16)
    B 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    swhꜣ
    verb_4-inf
    de
    rühmen; brüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] schreien/rühmen [---]
 (17)
    B 2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] seine Majestät - LH[G - ---]
 (18)
    C 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]p[_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---]
 (19)
    C 2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    jri̯⸮⸢.t⸣?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] machen [---]
 (20)
    D 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, phrases du texte "Erzählung vom König und dem Vorsteher der Jäger" (Identifiant de texte Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)