EN | DE | ع

جمل النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

مشاركة
  (101)

[sḫnti̯] [__]y.PL =k •

  مع تعليق
de
Befördere deine [...]!
  (102)
61

4,16 jmi̯ ḥꜣ.w ḥr ḏꜣ[m.w] [n(.j)] 61 [šms.w] =[k] [ꜥpr] [m] [rḫt] [mnj.w] [m] [ꜣḥ.t.PL] [sꜣḥ.w] 4,17 m mnmn.t •

  مع تعليق
de
Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.
  (103)

m tni̯.t [zꜣ-z] [r] [nḏs] [•]

  مع تعليق
de
Unterscheide nicht zwischen einem Mann von guter Herkunft und einem Geringen!
  (104)
62

62 [jni̯] [n] =[k] [z] [ḥr] [rʾ-ꜥ.wj.DU] =[fj] [•] [jri̯.tw] [ḥm(w).t] [nb.t] [⸮r?] 2Q geographisches Determinativ 4,18 n nb-ḫpš •

  مع تعليق
de
Hole dir einen Mann auf Grund seiner Arbeit, (damit) jedes Handwerk betrieben wird, bis (?) das [...]-Gebiet des Herrn der Kraft [gedeiht (o.ä.)].
  (105)

⸢mki̯⸣ [tꜣš] =[k]

de
Schütze {auf} deine Grenze!
  (106)
64 65

3,5 Verse verloren 5,1 Lücke [jri̯] [z] 64 [ꜣḫ.t] [n] [bꜣ.PL] =[f] [•] [wꜥb.t] [ꜣbd] šzp 5,2 [ḥḏ.tj.DU] [•] [ẖnm] [rʾ-pr] [•] [kfꜣ] [ḥr] [sštꜣ.w] [•] [ꜥq] 65 [ḥr] [ḫm] [•] [wnm] tʾ m ḥw.t-nṯr •

  مع تعليق
de
(3,5 Verse verloren)
Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.
  (107)
66

5,3 2 Verse verloren 66 [ꜣḫ.t] pw n jrr sj •

de
Das ist eine nützliche Sache für den, der es tut.
  (108)

5,4 [srwd] [mn.w] =[k] [ḫft] [wsr] =[k] [•]

  مع تعليق
de
Halte dein Monument (hier: Tempel) instand in dem Maße, wie du mächtig/vermögend bist!
  (109)
67

[jw] [hrw] [wꜥ] [ḏi̯] =[f] [n] [nḥḥ] [•] [wnw.t] 67 [smnḫ] =s [n] m-⸢ḫt⸣ [•]

de
(Schon) ein einziger Tag bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.
  (110)

5,5 4 Verse verloren 5,6 Lücke [n] [qbb.n] [ḫrw.y] [m-ẖnw] Km.t [•]

de
(4 Verse verloren)
Ein Feind verhält sich nicht ruhig (oder: kann nicht zur Ruhe kommen) im Innern von Ägypten.
 (101)
    [sḫnti̯]
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [__]y.PL
     
     
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Befördere deine [...]!
 (102)
    4,16
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[m.w]
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    61
    61
     
     
     
     
    [šms.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rḫt]
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnj.w]
    verb_4-inf
    de
    beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḥ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sꜣḥ.w]
    verb_3-lit
    de
    belehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.
 (103)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tni̯.t
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    Inf.t
    V\inf
    [zꜣ-z]
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [nḏs]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Unterscheide nicht zwischen einem Mann von guter Herkunft und einem Geringen!
 (104)
    62
    62
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ-ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [ḥm(w).t]
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    geographisches Determinativ
     
     
     
     
    4,18
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Hole dir einen Mann auf Grund seiner Arbeit, (damit) jedes Handwerk betrieben wird, bis (?) das [...]-Gebiet des Herrn der Kraft [gedeiht (o.ä.)].
 (105)
    ⸢mki̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tꜣš]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schütze {auf} deine Grenze!
 (106)
    3,5 Verse verloren
     
     
     
     
    5,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
    64
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [wꜥb.t]
    substantive_fem
    de
    Priesterdienst (monatlich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    5,2
     
     
     
     
    [ḥḏ.tj.DU]
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    [rʾ-pr]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [kfꜣ]
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sštꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    65
    65
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫm]
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(3,5 Verse verloren)
Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.
 (107)
    5,3
     
     
     
     
    2 Verse verloren
     
     
     
     
    66
    66
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Das ist eine nützliche Sache für den, der es tut.
 (108)
    5,4
     
     
     
     
    [srwd]
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mn.w]
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫft]
    preposition
    de
    entsprechend wie
    (unspecified)
    PREP
    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Halte dein Monument (hier: Tempel) instand in dem Maße, wie du mächtig/vermögend bist!
 (109)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    67
    67
     
     
     
     
    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
(Schon) ein einziger Tag bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.
 (110)
    5,5
     
     
     
     
    4 Verse verloren
     
     
     
     
    5,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [qbb.n]
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
de
(4 Verse verloren)
Ein Feind verhält sich nicht ruhig (oder: kann nicht zur Ruhe kommen) im Innern von Ägypten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Merikare" (معرف النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)