en | de

Sätze von Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Teilen
 (11)
    20
    20
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ
    verb_2-lit
    de konspirieren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [•]
     
     
     
     

de [(Bestrafe/belehre o.ä.)] die Menschen, die verschwö[ren] (?).

 (12)
    2,5
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jꜥi̯]
    verb
    de erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Sei gnädig zu ihm, (wenn) dein Herz aufgemuntert (wörtl.: gewaschen) ist.

 (13)
    _
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    ms.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de [(Bestrafe/belehre o.ä.)] alle Leute mit den Worten (?): "Es ist seine Wiedergeburt."

 (14)
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    21
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.y[w.PL]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2,6
     
     
     
     
    ca. 5( ) Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ Plural
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [...] sie in Zufriedene [und in ...]-Leute.

 (15)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    22
    22
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nʾ.tjw[.PL]
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,7
     
     
     
     
    [mr(.w)]
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥšꜣ]
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [dmḏ.yt]
    substantive_fem
    de Versammlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    verb
    de [ein Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮sbj?⸣.tw
    preposition
    de und sogar
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.

 (16)
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ein Vertrauter (?) [ist ...] in den Herzen.

 (17)
    23
    23
     
     
     
     
    sꜥn
    verb_3-inf
    de verschönern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    2,8
     
     
     
     
    [m-ḥr]
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de die Hörigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Mache ihn schön vor seinen Untergebenen!

 (18)
    [mn]
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [j:]tꜣḥ
    substantive_masc
    de Aufrührer (Unruhestifter durch Reden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mdw.tj
    substantive
    de Vielredner
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de Der (Viel)redner ist jemand, der andauernd als Störenfried auftritt. (?)

 (19)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Beseitige ihn!

 (20)
    smꜣ[m]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ms.w[.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Töte [seine] Kinder!

  (11)

20

20 2,5Q r(m)ṯ wꜣ [•]

de [(Bestrafe/belehre o.ä.)] die Menschen, die verschwö[ren] (?).

  (12)

2,5 [ḥtp] [n] =[f] [jb] =[k] [jꜥi̯] [•]

de Sei gnädig zu ihm, (wenn) dein Herz aufgemuntert (wörtl.: gewaschen) ist.

  (13)

_ bw-nb ḥr ms.t =f pw m-wḥm •

Mit Kommentar

de [(Bestrafe/belehre o.ä.)] alle Leute mit den Worten (?): "Es ist seine Wiedergeburt."

  (14)

21

s[__] sn 21 m ḥtp.y[w.PL] 2,6 ca. 5( ) Q Personendeterminativ Plural •

Mit Kommentar

de [...] sie in Zufriedene [und in ...]-Leute.

  (15)

22

jr gmi̯ =k sw m jw.tj hn.w =[f] 1Q 22 rḫ sw nʾ.tjw[.PL] 2,7 [mr(.w)] =[f] [ꜥšꜣ] [m] [dmḏ.yt] _ sw 1,5Q ḫ.t =f ⸢⸮sbj?⸣.tw rḫ =f •

Mit Kommentar

de Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.

  (16)

ꜥq.w ca. 2Q ⸮m? jb.PL •

de Ein Vertrauter (?) [ist ...] in den Herzen.

  (17)

23

23 sꜥn [sw] 2,8 [m-ḥr] [ḏ.t] =[f] [•]

de Mache ihn schön vor seinen Untergebenen!

  (18)

[mn] [m] [j:]tꜣḥ pw mdw.tj [•]

Mit Kommentar

de Der (Viel)redner ist jemand, der andauernd als Störenfried auftritt. (?)

  (19)

dr sw

de Beseitige ihn!

  (20)

smꜣ[m] ms.w[.PL] =[f] [•]

de Töte [seine] Kinder!

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)