EN | DE | ع

Sentences of Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Share
  (81)
50

50 [ḥw]i̯ 4,4 nṯr sḏb ḥr [snf] [•]

de
Wegen des Blut(vergießens) verhängt Gott das Unheil.
  (82)

[j]n sfn _ [ꜥḥꜥw] [•]

de
Es ist der Milde, der die Lebensdauer [verlängert o.ä.].
  (83)
51

[m] [smꜣm] [z] [jw] =k [rḫ.tj] [ꜣḫ.w] =[f] [•] 51 4,5 pꜣu̯.n =k ḥsi̯.⸢t⸣ [zẖꜣ.w] [ḥ]nꜥ =f • ⸢šdi̯⸣ [m] [sjp.w] 2Q [ḥr] [nṯr] [•] [wstn] rd m s.t 4,6 štꜣ.t •

  With commentary
de
Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).
  (84)
52

52 ⸢jwi̯⸣ ⸢bꜣ⸣ ⸢r⸣ s.t rḫ[.n] =[f] [•] [n] [thi̯.n] =[f] r wꜣ.t =f n.t sf • n ḫsf.n sw ḥkꜣ[.w] 4,7 nb • spr =f [r] [ḏḏ] [n] =f mw •

  With commentary
de
Der Ba kommt zu dem Ort, den er kennengelernt hat, (und zwar) ohne daß er von seinem gewohnten Weg (wörtl.: seinem Weg von Gestern) abweicht, und ohne daß irgendein Zauber ihn abwehren kann, (so daß) er zu dem, der ihm Wasser spendet (oder: zu denen, die ihm Wasser spenden), gelangt.
  (85)
53 54

53 ḏꜣḏꜣ[.t] [wḏ]ꜥ sꜣr.yw.PL • rḫ.n =k tm =[sn] 4,8 s[f]n • hrw pf n(.j) wḏꜥ mꜣ⸢jr⸣ • 54 wnw.t n.t ⸢jri̯⸣[.t] [n.t-ꜥ] •

  With commentary
de
Das (göttliche) Kollegium, das die Hilfsbedürftigen (d.h. hier: die Verstorbenen) richtet: du weißt, daß es nicht milde ist an jenem Tag des Richtens des Elenden, in der Stunde des Ausführens der Vorschriften (oder: dessen, was üblich ist).
  (86)

qs⸢n⸣ [pw] [srḫ.]y 4,9 m sꜣꜣ •

de
Ein Ankläger, der ein Weiser ist, ist schlimm (wörtl.: ein Schlimmer).
  (87)

m mḥ jb =k m ꜣw.w rnp.t[.PL] •

  With commentary
de
Vertraue nicht auf die Länge der Jahre (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit der Länge der Jahre)!
  (88)
55

55 mꜣꜣ =sn ꜥḥꜥ.w [m] [wnw.t] [•]

  With commentary
de
Für (bloß) (eine) Stunde halten sie (d.h. das Richterkollegium) die Lebensdauer.
  (89)

[spp] 4,10 z m-ḫt mnj(.t) • rḏi̯.w sp.w.PL =f r-gs =f m ꜥḥꜥ.w •

  With commentary
de
Mit seinen Taten auf einem Haufen (oder: als Summe/Endergebnis (seines Lebens)) neben ihm, bleibt ein Mann nach dem Dahinscheiden übrig (wörtl.: daß ein Mann nach dem Anlanden übrigbleibt, ist indem/nachdem seine Taten auf einen Haufen (oder: als Summe) neben ihn gelegt worden sind).
  (90)
56

56 nḥḥ p[w] [gr.t] [wn〈n〉] [jm] [•]

  With commentary
de
Nun ist die Existenz dort (d.h. im Jenseits) die Ewigkeit.
 (81)
    50
    50
     
     
     
     
    [ḥw]i̯
    verb
    de
    Böses antun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4,4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [snf]
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Wegen des Blut(vergießens) verhängt Gott das Unheil.
 (82)
    [j]n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sfn
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥḥꜥw]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Es ist der Milde, der die Lebensdauer [verlängert o.ä.].
 (83)
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ.tj]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [ꜣḫ.w]
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    51
    51
     
     
     
     
    4,5
     
     
     
     
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    getan haben (aux. für Vergangenheit)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    aufsagen
    Inf.t
    V\inf
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sjp.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; revidieren; prüfen
    (?)
    V(infl. ?)
    2Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wstn]
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,6
     
     
     
     
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).
 (84)
    52
    52
     
     
     
     
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ[.n]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [thi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Ba kommt zu dem Ort, den er kennengelernt hat, (und zwar) ohne daß er von seinem gewohnten Weg (wörtl.: seinem Weg von Gestern) abweicht, und ohne daß irgendein Zauber ihn abwehren kann, (so daß) er zu dem, der ihm Wasser spendet (oder: zu denen, die ihm Wasser spenden), gelangt.
 (85)
    53
    53
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wḏ]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜣr.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürftiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,8
     
     
     
     
    s[f]n
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf
    mꜣ⸢jr⸣
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    54
    54
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢jri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Sitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Das (göttliche) Kollegium, das die Hilfsbedürftigen (d.h. hier: die Verstorbenen) richtet: du weißt, daß es nicht milde ist an jenem Tag des Richtens des Elenden, in der Stunde des Ausführens der Vorschriften (oder: dessen, was üblich ist).
 (86)
    qs⸢n⸣
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [srḫ.]y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg
    4,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ein Ankläger, der ein Weiser ist, ist schlimm (wörtl.: ein Schlimmer).
 (87)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Vertraue nicht auf die Länge der Jahre (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit der Länge der Jahre)!
 (88)
    55
    55
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Für (bloß) (eine) Stunde halten sie (d.h. das Richterkollegium) die Lebensdauer.
 (89)
    [spp]
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    4,10
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mnj(.t)
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Mit seinen Taten auf einem Haufen (oder: als Summe/Endergebnis (seines Lebens)) neben ihm, bleibt ein Mann nach dem Dahinscheiden übrig (wörtl.: daß ein Mann nach dem Anlanden übrigbleibt, ist indem/nachdem seine Taten auf einen Haufen (oder: als Summe) neben ihn gelegt worden sind).
 (90)
    56
    56
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [wn〈n〉]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Nun ist die Existenz dort (d.h. im Jenseits) die Ewigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre für Merikare" (Text ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)