en | de

Sätze von Text Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY

Teilen
 (51)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    23,3
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Re, der seinen eigenen Bruder schützt.

 (52)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm{nn}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Nichts Böses ist mir unbekannt.

 (53)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    23,4
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu sprechen bei der Rettung eines Mannes vor den vier Krokodilen im Totenreich

  (51)

jnk 23,3 Rꜥ.w mki̯ sn =f ḏs =f

de Ich bin Re, der seinen eigenen Bruder schützt.

  (52)

nn ḫm{nn} =j (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

de Nichts Böses ist mir unbekannt.

  (53)

ḏd-mdw ḫft nḥm z m-ꜥ 4 mzḥ m 23,4 ẖr.t-nṯr

de Zu sprechen bei der Rettung eines Mannes vor den vier Krokodilen im Totenreich

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 032" (Text-ID Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)